沈先辈别归松江十年再至醉而授笔倚马悬河仆目以吴蒙辱赠七律次韵答之

译文

沈先辈离开东吴（松江一带）已经很久了，仿佛被天风一吹，在海上漂流了三日才归来。怎么敢说像摇橹的东吴兵遮挡关羽那样的英勇之事，却欣喜口才如田巴般雄辩。像这样听诗的人却不理解诗的意趣，使我辛苦地勉强押韵，两鬓已先斑白。多次白白地闲坐很久却没有好客留客，实在是没有足够的钱付酒钱。

注释

赊（shē）

遥远、长久的意思。

海槎（hǎi chá）

指航海用的木筏，这里用以形容沈先辈漂泊的行程。

田巴

战国时齐国辩士，以善辩著称。这里用来形容沈先辈的善辩。

颐（yí）

面颊、腮，这里表示听诗时的表情不解。

趁韵（chèn yùn）

勉强押韵，凑韵。

投辖（tóu xiá）

指殷勤留客。出自《汉书·陈遵传》，陈遵为留住客人，把客人车上的辖取下投到井里。

青钱（qīng qián）

青铜钱，这里指酒钱。

赏析

从文学手法上看，首联运用想象和夸张的手法，以‘三日天风吹海槎’形象地写出沈先辈离去之久以及归程的奇幻之感。颔联运用典故，‘摇橹遮关羽’和‘舌辨如田巴’，前者是三国典故，后者是战国典故，通过典故对比，既谦虚又巧妙地夸赞了沈先辈的口才。颈联中‘若个听诗颐不解’写出诗人对听者不懂诗的无奈，‘苦予趁韵鬓先华’则表达自己作诗的辛苦以及容颜的衰老，有一种自嘲的意味。尾联‘几淹白坐不投辖’从侧面表现出没有好客之人，‘实少青钱付酒家’则直白地写出自己的穷困潦倒。在情感表达上，既有对沈先辈归来的感慨，又有对自身境遇的喟叹，还有对无人懂诗、穷困的无奈之情。在意境营造上，全诗营造出一种略带沧桑、寂寥又有点诙谐的意境。主题思想围绕着沈先辈的归来、自己的诗才与境遇展开，既有对友情的感慨，也有对自身的关照。

速览

《沈先辈别归松江十年再至醉而授笔倚马悬河仆目以吴蒙辱赠七律次韵答之》是明代诗人徐渭的作品，主题为友情、感慨、用典、自嘲。阿蒙一去东吴赊，三日天风吹海槎。 敢言摇橹遮关羽，却喜舌辨如田巴。 若个听诗颐不解，苦予趁韵鬓先华。 几淹白坐不投辖，…