寿张翁
翁年八十俨寒筠，耸骨方颐鬓艾纷。
旧种槐枝高入汉，今倾桂醑泻从云。
儿郎绕膝微摇锦，宾从过门半是文。
眼见吾侪是童丱，转惊五十四年人。
旧种槐枝高入汉，今倾桂醑泻从云。
儿郎绕膝微摇锦，宾从过门半是文。
眼见吾侪是童丱，转惊五十四年人。
译文
张先生年纪八十岁了，身姿宛如寒冬的翠竹，高耸的骨架，方正的面颊，鬓发雪白而纷杂。以前种下的槐树树枝高耸入天，如今倾倒桂酒如同倾泻自云端。儿子们围在身边，微微摇晃着华丽的服饰，宾客和随从经过家门的大多是文人。眼见到我们这些人还是儿童模样，转眼间惊叹已经过了五十四年的时光。
注释
- 寒筠（hán yún）
- 寒冷时节的竹子。筠，竹子的青皮，这里指代竹子。
- 方颐（fāng yí）
- 方形的面颊，古人认为这是富贵之相。
- 鬓艾（bìn ài）
- 鬓发雪白。艾，灰白色。
- 桂醑（guì xǔ）
- 桂花酒。醑，美酒。
- 童丱（tóng guàn）
- 指童子；童年。丱，古时儿童束发成两角的样子。
赏析
从文学手法上看，首联运用比喻，将八十岁的老人比作寒筠，生动地描绘出老人身姿挺拔、气质不凡的形象，‘俨’字加强了这种相似性的表现。颔联的‘旧种槐枝高入汉，今倾桂醑泻从云’对仗工整，一‘旧’一‘今’形成时间的对比，槐枝高入云霄，桂酒倾洒如云，既有对过去种树成果的描写，又有当下饮酒欢乐场景的呈现。情感表达上，字里行间充满对张翁高寿的敬重与祝福，同时也有对岁月流逝、人事变迁的感慨。在意境营造方面，通过对老人的外貌、家中的树木、饮酒场景、子孙绕膝和宾客往来等的描写，构建出一幅家庭和美、宾客云集、充满欢乐和文化氛围的长寿者家庭画卷。主题思想围绕着对张翁长寿的祝贺、家庭繁荣的描绘以及对时光的喟叹展开。
速览
《寿张翁》是明代诗人徐渭的作品，主题为祝寿、人物描写、家庭和美、岁月感怀。翁年八十俨寒筠，耸骨方颐鬓艾纷。 旧种槐枝高入汉，今倾桂醑泻从云。 儿郎绕膝微摇锦，宾从过门半是文。 眼见吾侪是童丱，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品