送叶君子肃访杨龙泉公

译文

山脉连接闽越之地最为奇特壮观，您前去龙泉那儿要游览几日呢。夜晚月光下暂时少了禅寺相聚的机会，秋天的山雾应该会让行客衣衫寒冷。前去拜访告别徐稚时应有话语相赠，长久分别之后见到杨雄必定会十分欢喜。却说您的书斋年终岁末了，希望有人为您清扫等待您归来。

注释

闽越（mǐn yuè）

古族名，也是先秦时期的百越族群分支。这里指闽越之地，地域名称。

岚（lán）

山林中的雾气。

徐稚（xú zhì）

东汉隐士，这里是借指友人可能拜访的贤德之人或者友人本身具有徐稚般的品德。

杨雄（yáng xióng）

西汉辞赋家，这里借指友人要拜访的对象，也暗示友人与之一样富有才学。

岁云暮（suì yún mù）

年终，‘云’是语助词，无实义。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘山连闽越的奇观、夜月禅寺、秋岚客衣等景象，营造出一种带有离情别绪又兼具对友人行程期待的氛围。从写作手法来看，首联以闽越的奇景引出友人的行程，颔联采用虚实结合的手法，‘夜月暂稀禅寺会’是虚写想象友人途中的情景，‘秋岚应滴客衣寒’是实写秋景可能给友人带来的感受。颈联运用典故，‘徐稚’‘杨雄’的典故增加了诗的文化底蕴，同时也表达出对友人此去与友人相聚的期待以及友人品德才学的肯定。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人行程的关切以及对友人此去与他人相聚的美好祝愿。主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人离别的复杂情感。

速览

《送叶君子肃访杨龙泉公》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、用典、离情、秋景。山连闽越最奇观，君去龙泉几日看。 夜月暂稀禅寺会，秋岚应滴客衣寒。 过辞徐稚言相赠，久别杨雄见定欢。 却说书斋岁云暮，…