鸡声 其二

译文

自己期许圆润的喉咙完全具备美好的品德，并不比丹顶鹤擅自在皋地鸣叫差。香气消散（之时）多次唤醒山窗下的中午，漏壶水滴尽（之时）频繁呼喊海上太阳升高。杜曲（之地）尽管听凭（鸡声）催着两鬓变白变老，函谷关曾经（因鸡声）放那偷度的狐狸逃走。公鸡也是可以登天（报晓）的生物，怎会向梧桐羡慕凤凰的羽毛。

注释

圆吭（yuán háng）

圆的喉咙，这里指鸡鸣叫的器官，吭在古汉语中有喉咙、嗓子的意思。

令德（lìng dé）

美好的品德。令有美好之意，德即品德。

鸣皋（míng gāo）

在皋地鸣叫。皋，水边的高地。

杜曲（dù qū）

地名，在今陕西省西安市东南。古诗词中常被提及，这里代指某个地方。

秦关（qín guān）

这里指函谷关，是古代的重要关隘。

翰音（hàn yīn）

古代称鸡为翰音。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比、象征等手法。诗中将鸡与丹顶鹤对比，如‘自许圆吭全令德，未输丹顶擅鸣皋’，通过对比突出鸡的美好品德和鸣叫能力，不逊色于丹顶鹤。同时鸡在这里也是一种象征，象征着平凡却有着自身价值的事物。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对鸡的赞赏之情，像‘翰音也是登天物，肯向梧桐羡凤毛’就表达出鸡虽平凡但有着自身骄傲之处，不甘于羡慕凤凰这种高高在上的存在。在意境营造上，诗中描绘了鸡叫唤醒中午、叫到海日升高的画面，富有生活气息和动态感。主题思想上，表达了对平凡事物自身价值的肯定，即使平凡如鸡，也有自己的能力和意义，不必羡慕那些看似高贵的存在。

速览

《鸡声 其二》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、赞赏、对比、象征。自许圆吭全令德，未输丹顶擅鸣皋。 香消几唤山窗午，漏断频呼海日高。 杜曲尽教催鬓老，秦关曾放窃狐逃。 翰音也是登天物，…