送某君之京

译文

春天的夜晚，华灯之后雪刚刚放晴，抱着宝剑、封好书信就要远行。二十年来喝酒就像孔融（北海）那样豪爽，突然有一天要独自前往西京成为才子。面对荆棘墙只能让眼泪在啼哭时洒落，柳树岸边应该会忧愁离别后的黄莺啼叫。如果骑着蹇驴寻找美好景色的时候，会有人说起我过去游历的路程。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十。

酒尊（jiǔ zūn）

酒杯，这里代指饮酒。

北海

此处用孔融曾任北海相，喜宾客，常饮酒高会的典故，形容友人饮酒豪爽且好客。

棘墙（jí qiáng）

用荆棘编的墙，多形容牢狱或穷困的环境，这里可能是指代一种令人伤感的环境。

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛蹇驽弱的驴子，常被诗人用来形容旅途的艰辛或穷困的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘春宵灯后雪初晴，抱剑封书事远行’点明了送别的时间和事件，以景衬情，春宵雪晴的美好景色下却是友人的远行，形成鲜明对比。颔联‘廿载酒尊皆北海，一朝才子独西京’运用典故，将友人比作孔融般豪爽善饮，同时‘一朝’‘独’等词写出友人独自前往京城的状态，对仗工整。颈联‘棘墙付与啼边泪，柳岸应愁别后莺’，‘棘墙’和‘柳岸’都是离别场景中的典型意象，从视觉和听觉上渲染离别的哀伤，以景寓情。尾联‘若顾蹇驴寻好景，有人说我旧游程’则设想友人旅途情形，以一种看似轻松的口吻结束全诗，实则包含着对友人旅途的担忧与思念。在情感表达上，全诗表达了对友人远行的不舍、担忧，以及对往昔相处时光的怀念。在意境营造上，既有春宵雪晴的美好画面，又有棘墙啼泪、柳岸愁莺的离别愁绪，两种意境相互交织。主题思想围绕送别友人展开，表现出对友人的复杂情感。

速览

《送某君之京》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、不舍之情。春宵灯后雪初晴，抱剑封书事远行。 廿载酒尊皆北海，一朝才子独西京。 棘墙付与啼边泪，柳岸应愁别后莺。 若顾蹇驴寻好景，…