寿王龙石二府 其一

译文

您祝寿之时有紫虹环绕，民众的歌颂与台阁的赞美彰显您的盛德贤能。曾经佩戴着铜印，官居二千石之位，如今黑头发刚刚在六十八岁焕发新的光彩。崇高的声誉如同白云留在官署，就像岁星曾在金马门长久徘徊。这个时辰正值举杯祝寿之时，还能得到从帝王筵席上得来的蟠桃。

注释

铜章（tóng zhāng）

古代铜制的官印。

二千石（èr qiān dàn）

汉代对郡守的通称。汉郡守俸禄为两千石，即月俸百二十斛。后因称郎将、郡守和知府为二千石。这里指官职较高。

玄发（xuán fā）

黑发。

晞（xī）

干燥，这里可理解为焕发。

省署（shěng shǔ）

旧指中央官署。

岁星（suì xīng）

中国古代天文学中的木星。古人认为岁星十二年绕天一周，每年行经一个特定的星空区域，并据以纪年。这里可能有将寿者比作岁星，暗示其重要性的意思。

金马（jīn mǎ）

金马门，汉代宫门名。学士待诏之处。

称觞（chēng shāng）

举杯祝酒。

蟠桃（pán táo）

神话中的仙桃。

赏析

从文学手法上看，首联‘使君称寿紫虹缠’运用夸张手法，紫虹缠绕的意象增添了一种祥瑞、神秘的氛围来烘托人物，‘舆颂台歌美盛贤’则从民众和台阁的歌颂两方面直接赞美人物。颔联‘铜章曾佩二千石，玄发新晞六八年’通过回顾官职经历和点明年龄，将人物的仕途与当下的状态相联系，对仗工整。颈联‘高誉白云留省署，岁星金马旧盘旋’运用比喻，将声誉比作白云，形象地写出声誉之高且留于省署，同时以岁星盘旋金马门的典故，暗示人物曾经在官场的重要地位。情感表达上，全诗充满了对寿者的崇敬与祝福之情。在意境营造方面，诗中紫虹、白云等意象构建出一种祥瑞而庄重的氛围。主题思想上，主要是对寿者王龙石的寿辰祝贺，以及对其生平功绩、盛德贤能的赞扬。

速览

《寿王龙石二府 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为祝寿、颂德、用典、对仗。使君称寿紫虹缠，舆颂台歌美盛贤。 铜章曾佩二千石，玄发新晞六八年。 高誉白云留省署，岁星金马旧盘旋。 兹辰正值称觞候，…