北上别丁肖甫于虎丘
少年同学共青毡，一剑孤飞何处天。
别后相思应与共，向来心事尚难传。
树连古道冬催雪，水泛寒灯夜泊船。
自是阳关歌不得，秪冯尊酒醉君前。
别后相思应与共，向来心事尚难传。
树连古道冬催雪，水泛寒灯夜泊船。
自是阳关歌不得，秪冯尊酒醉君前。
译文
朝着北方前行，在虎丘与丁肖甫分别。年少时一同求学共用一块青毡，如今我如同一把孤剑独自飞向何方的天空呢。分别之后的思念应该是彼此都有的，一直以来心中的事情还难以倾诉。树木连着古老的道路，冬天催赶着白雪来临，水面倒映着寒灯，夜晚停船靠岸。本来就像《阳关三叠》那样唱不出离别的哀伤，只能凭借酒杯中的酒在你面前一醉。
注释
- 青毡（qīng zhān）
- 青色毛毯。这里指代少年时同学一起的清苦的求学生活。
- 秪冯（zhǐ píng）
- 秪，同‘只’；冯，同‘凭’，依靠、凭借的意思。
赏析
从文学手法上看，首联‘少年同学共青毡，一剑孤飞何处天’运用了对比手法，将少年时同学相伴的情景与如今自己如孤剑般漂泊对比，突出了孤寂之感。颔联‘别后相思应与共，向来心事尚难传’直接抒情，写出了对友人的思念以及心事难诉的复杂情绪。颈联‘树连古道冬催雪，水泛寒灯夜泊船’则是借景抒情，通过描写冬景中的树、古道、雪、水、寒灯、泊船等景象，营造出一种寒冷、孤寂、萧瑟的意境，很好地烘托出离别的愁绪。尾联‘自是阳关歌不得，秪冯尊酒醉君前’化用‘阳关三叠’的典故，表达出离别的哀伤难以用歌声表达，只能借酒消愁的无奈。整首诗情感表达丰富，既有对友人的思念、对往昔的回忆，又有离别的哀伤和自己前途未卜的孤寂。主题思想围绕着与友人的分别展开，抒发了多种复杂的情感。
速览
《北上别丁肖甫于虎丘》是明代诗人徐渭的作品，主题为离别情、借景抒情、孤寂感、回忆往昔。少年同学共青毡，一剑孤飞何处天。 别后相思应与共，向来心事尚难传。 树连古道冬催雪，水泛寒灯夜泊船。 自是阳关歌不得，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品