送金先生宰武康

译文

去年在京都相见，看您的道德气质温和可亲。您暂时告别那鸣鼓升堂的官场事务，乘舟离去，如同仙人乘凫、王乔飞舄般随风而去。您身上的佩饰光彩陆离与水草相互映衬，小船的篷色彩朱碧与江枫相互映照。深知如同雷焕那样能望气识宝的人，不到丰城（这里指武康县）就会心意变得慵懒消沉。

注释

宰（zǎi）

这里用作动词，指担任县令等地方长官。

承颜（chéng yán）

顺承尊长的颜色，这里指相见。

画地中

指在京都（大概为中央之地）。

饰鹭（shì lù）

这里代指官场的装饰等，鹭为鹭鸶，常与官员服饰等有关。

仙凫（fú）送舄（xì）风

用仙人王乔的典故，传说王乔有神术，能把鞋子变成凫鸟飞行，这里表示金先生离去时如同仙人般潇洒。

陆离（lù lí）

形容色彩绚丽繁杂。

望气（wàng qì）

古代方士的一种占候术，观察云气以预测吉凶。

雷焕（léi huàn）

雷焕是晋朝人，他能望气识宝。

丰城（fēng chéng）

这里指代金先生要去的武康县。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既充满文人雅士的洒脱，又略带离别惆怅的氛围。诗中描绘出金先生道德气质不凡，以‘道气暖融融’直接写出人物的气质神态，给人一种温润亲和之感。写作手法上运用典故，如‘暂辞饰鹭升堂鼓，去泛仙凫送舄风’，‘饰鹭’‘升堂鼓’指代官场之事，‘仙凫送舄风’用仙人王乔的典故，表明金先生离开官场，超凡脱俗的姿态。‘芳佩陆离纷水草，短蓬朱碧写江枫’则是通过描写金先生的佩饰与周围环境相映衬，以及小船与江枫的色彩交织，展现出一幅充满诗意的画面。情感表达方面，既有对金先生的钦佩与欣赏，又有对他离别的不舍。主题思想上围绕着送别金先生这一事件展开，展现出金先生的人物形象以及诗人的复杂情感。

速览

《送金先生宰武康》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、用典、赞美人、写景。昨岁承颜画地中，看君道气暖融融。 暂辞饰鹭升堂鼓，去泛仙凫送舄风。 芳佩陆离纷水草，短蓬朱碧写江枫。 极知望气须雷焕，…