送御史大夫赵君节镇川贵

译文

饰有虹霓般彩带的旗帜飘扬在万里楼船之畔，人们都在谈论牂牁作为汉郡的那些年。在秋浦送别友人时会唱起《白苎》这样的歌，夜郎之地吹起笛子等待着李白（青莲居士）这样的人物到来。川贵两个藩镇这样的重要之地有盘江交汇，五姓番君在后面的宫殿中列队延请。北极星从来都是俯临着南方大地，应当用安抚远方来报答皇帝的恩情。

注释

牂牁（zāng kē）

古郡名，在今贵州境内。

秋浦

秋浦河，在今安徽池州市，这里代指送别之地。

白苎（zhù）

古乐府吴舞曲名。

夜郎

古地名，在今贵州桐梓一带。

柔远

安抚远方的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用想象的手法，描绘出御史大夫赵君出征时旌旗簇拥楼船的壮观场面，同时通过提及牂牁的汉郡历史，增添了一种历史的厚重感。颔联使用典故，‘秋浦’‘夜郎’都是具有文化底蕴的地方，‘白苎’与‘青莲’也都包含着丰富的文化意象，用这些典故既丰富了诗歌的内涵，又营造出一种诗意的离别氛围。颈联中的‘盘江合’描写了当地的地理特征，而‘五姓番君后殿延’则从人物活动方面展现出当地的民族特色。尾联直抒胸臆，表达出赵君应当以柔远之策报答皇恩的期望。在情感表达上，既有对友人出征的豪迈送别之情，又蕴含着对友人治理好川贵之地的期望。在意境营造方面，通过历史典故、地理风貌和人物活动的描写，营造出一种壮阔而又充满文化底蕴的意境。主题思想围绕着友人赵君节镇川贵展开，既有送别，又有对其治理的期待。

速览

《送御史大夫赵君节镇川贵》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、用典、豪迈、期望。霓旌万里拥楼船，共说牂牁汉郡年。 秋浦送人歌白苎，夜郎吹笛待青莲。 两藩重镇盘江合，五姓番君后殿延。 北极从来俯南陆，…