元夕先一日诸君俯屐小饮联句盘中枣既各散去余隐括其剩隽而东阳袖珍不胜仿悍此后当咋指

译文

元宵的前一天诸君屈尊前来小饮并联句。盘中有枣，众人散去之后，我概括剩余的精彩之处，而东阳衣袖狭小装不下（大概是戏言），以后应当谨慎对待。元宵佳节款留如屈原般的友人，清酒满杯，道气浓厚。盘中高高的只有韭菜和薤菜，筷子下不用各种肉类。枣子从青州而来，梅花从绿萼散发芬芳。抽签联句竞争高下，吟诗的声音如同大钟响。枣子既然从枝头落下就难以再缀上，互相粘连时情谊反而更殷勤。同在筐中时怜惜昔日的并聚，如今分到不同的盘中又惆怅。瘦的时候如同干燥的日子，肥的时候可以胜过密云。鸡心枣希望被进贡的竹筐盛着，羊矢枣被分开如同柴薪。老妇人的腮帮子有褶皱，憨态的女子乳房突出。像瓜一样大感觉荒诞，像杵一样细却能均匀。海荔不必排在后面，交梨还可以成群。比福建的橄榄甜，染黄了晋地人的牙龈。瘤瘿般大小挂在衣服上，蛴螬咬过般的痕迹杂乱。像麻的皴裂如同山顶的画，像纱的褶皱如同织边的纹理。像茧初成时的马，像茸刚绽开的麇。枣树还珍视被雷劈过（可能是枣子更甜的意思），药也能建立功勋。众多繁荣的诗句，来来去去的离合之文。比心的话如同红色的果子，塞住鼻子可笑那红裙（大概是戏谑）。插着核如同花生出蜡烛，槌打成膏香气胜过芸香。葡萄像黑色的漆累叠，玛瑙像紫色雕刻的果实。遥远地回忆起游玩燕地的时候，遇到它（枣子）才尽情欢乐。沿着堤岸倾倒大斛（的枣子），在倾斜的夕阳下铺满瓦片（可能是晾晒枣子之类）。物价因为离乡而改变，人情因为听闻而觉得珍贵。墙壁多的话都能用来抵鹊（有典故），怪异少见的都能一起让羵羊受惊。这是危险不要轻易冒犯，有何困难且不要说。酒兴阑珊如同张镐的兴致，韵脚强劲如同周亚夫的军队。撤去管乐器笼子里的鸟就飞走，穿过灯架弄弯竹子。艰难地像貂尾续貂（联句的困难），愁坏了老弥明（典故人物）。

注释

薤（xiè）

多年生草本植物，地下有鳞茎，鳞茎和嫩叶可食。

膮臐（xiāo xūn）

指猪肉羹等肉类食物。

阄（jiū）

为了赌胜负或决定事情而抓取的东西。

鼖（fén）

古代军中用的大鼓。

篚（fěi）

古代盛物的竹器。

襞（bì）

衣服和肠、胃等内部器官上的褶子。

纁（xūn）

浅红色。

麇（jūn）

古书上指獐子。

蕡（fén）

草木果实很大。

沛濆（pèi fén）

盛大的样子。

羵（fén）

古同“坟”，大土堆。这里‘惊羵’可能是少见而惊奇的意思。

筠（yún）

竹子的青皮；借指竹子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘灵均’指代屈原，‘张镐兴’‘亚夫军’等，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。通过细致的描写，如对枣子各种形态‘瘦为干苛日，肥堪冠密云。鸡心望贡篚，羊矢分樵斤。老媪腮抟襞，憨娥乳突纁。如瓜粗觉诞，似杵细能匀。’等的描写，从不同角度展示了枣子的特征，使枣子的形象生动而具体。在情感表达方面，既有对往昔欢聚时光的怀念，如‘遥忆游燕日，逢渠始沛濆。沿堤倾大斛，摊瓦遍斜曛。’又有对当下离别的惆怅，像‘既落枝难缀，相黏意转勤。同筐怜昔并，异俎怅今分。’在意境营造上，诗中既有节日的欢快氛围的体现，如元夕相关的描写，又有对生活中常见事物枣子的独特观察与感悟相融合的宁静意境。主题思想上，以元夕前的小饮联句和枣子为线索，展现了友情、时光的变迁、生活中的趣味以及对世事的感慨等多方面的内容。

速览

《元夕先一日诸君俯屐小饮联句盘中枣既各散去余隐括其剩隽而东阳袖珍不胜仿悍此后当咋指》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、怀友、用典、写实。元夕款灵均，清尊道气殷。 盘高惟韭薤，箸下谢膮臐。 枣自青州至，梅从绿萼芬。 抽编阄竞病，振咏响镛鼖。 既落枝难缀，相…