玉簪 其一

译文

在洛水之滨像惊鸿一样分别，于高唐在暮雨时分归来。玉簪仿佛有情意，在烛火熄灭之时挂在罗衣之上。

注释

洛浦（luò pǔ）

洛水之滨，洛水在古代文学中常与美丽的传说相关，如曹植在此遇洛神。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，多形容美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

高唐（gāo táng）

战国时楚国台观名，在云梦泽中，传说楚怀王曾在此梦与巫山神女相会。

暮雨（mù yǔ）

傍晚的雨，这里联系高唐的典故，有特定的浪漫、哀怨的情感色彩。

玉簪（yù zān）

用玉做成的簪子，这里作为情感的寄托物。

罗衣（luó yī）

轻软丝织品制成的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联‘洛浦惊鸿别，高唐暮雨归’运用典故，‘洛浦’与‘惊鸿’让人联想到曹植《洛神赋》中美丽而缥缈的洛神形象，‘高唐暮雨’则出自宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的故事，借这些典故营造出一种神秘、浪漫又略带忧伤的氛围。在情感表达方面，前两句的离别与归来可能暗示着一种复杂的情感经历，也许是对往昔情感的追忆或者是对聚散无常的感慨。而‘玉簪如有意，烛灭挂罗衣’这两句，通过对玉簪这一物件的描写，赋予了无生命的玉簪以人的情感‘有意’，运用了拟人的手法，将画面定格在烛灭之时玉簪挂在罗衣上的场景，有一种静谧、幽微的美感，含蓄地表达出一种微妙而难以言说的情感，或许是一种思念、眷恋或者是一种孤独中的遐想。在意境营造上，整体意境朦胧、幽美，充满了古典的诗意和淡淡的哀愁。主题思想上可能是对爱情或者情感经历的一种诗意化的呈现与思考。

速览

《玉簪 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为用典、抒情、幽美、含蓄。洛浦惊鸿别，高唐暮雨归。 玉簪如有意，烛灭挂罗衣。