送章君游江西

译文

手持酒杯登上江边的楼阁，问您要到哪里去。鄱阳湖的湖口宽阔，烟水渺茫，其中满含着相思之情。

注释

之

往，到……去。在古汉语中常见用法，如《为学》‘吾欲之南海’。

渺

渺茫，悠远。形容烟雾水汽等浩渺的样子，这里用来烘托思念之情的悠远。

赏析

这首诗意境开阔而又略带惆怅。从文学手法上看，前两句‘把酒上江阁，问君何所之’采用白描手法，简单勾勒出送别时的场景，直接而质朴，通过动作和对话开篇，给人以简洁明快之感。在情感表达方面，既有对友人此行的关切，这体现在‘问君何所之’的询问中，又有离别时的不舍与思念，结尾‘鄱阳湖口阔，烟水渺相思’将这种思念之情寄托于广阔渺远的鄱阳湖烟水之中，以景写情，情景交融，使得无形的思念变得如同眼前的湖景一样，辽远而深沉。主题思想上，是一首送别诗，通过对送别场景和鄱阳湖景色的描写，表达出对友人的牵挂和离别的愁思。意境营造上，通过‘鄱阳湖口阔，烟水渺’的描写，塑造出一种开阔而略带朦胧、惆怅的意境，让人感受到离别的愁绪在广阔的天地间蔓延。

速览

《送章君游江西》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、白描、借景抒情、情景交融。把酒上江阁，问君何所之。 鄱阳湖口阔，烟水渺相思。