雨竹 其一

译文

小雨滴垂落在竹梢，雨的重量压着竹竿，真像是一直未曾干的泪滴。问它为什么如此哀伤呢？是竹笋在蛙泥中受委屈而不能生长啊。

注释

梢（shāo）

树枝或条状物的末端。这里指竹梢。

渠（qú）

它，这里指代竹子。

屈杀（qū shā）

犹言屈死，委屈。

一攒（yī cuán）

这里指一堆、一丛，形容竹笋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。通过描绘雨竹的形象，将雨珠比作泪滴，生动地赋予竹子哀伤的情感，使画面充满了一种悲戚之感。从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘真成滴泪不曾干’，把竹子当作有情感能流泪的人来写，增加了诗歌的感染力。同时，又以设问‘问渠何事能哀甚’引出后面的回答，使诗歌结构紧凑，引人深思。在情感表达方面，诗人借雨竹表达出一种对受压、受委屈事物的同情与悲悯。主题思想上，体现出诗人对弱小者或者受压抑者的关注与怜惜。

速览

《雨竹 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为拟人、写景、哀伤、同情。小露垂梢雨压竿，真成滴泪不曾干。 问渠何事能哀甚，屈杀蛙泥笋一攒。