古木悬萝图尽绕红叶鸦数十或栖或初归文待诏画也得郎字 其二

译文

古老的树木上悬垂着藤萝，整个画面被红叶和几十只乌鸦环绕着，有的栖息着，有的刚刚归来，这是文待诏（文徵明）所画的啊，限用‘郎’字韵作诗（这里是第二首）。红色的藤萝和古老的树木下有几只乌鸦在前行，大群的先栖息而小群的还在飞翔。不要像曹操的军队那样绕树三匝找不到栖身之所，在汉阳江上可是有周瑜（周郎）在啊。

注释

雅（yā）

同‘鸦’，乌鸦。

曹瞒（cáo mán）

曹操小字阿瞒，这里指代曹操。

三匝（sān zā）

三周。出自曹操《短歌行》‘绕树三匝，何枝可依’，形容乌鸦绕树飞的情景，也表示寻找依托。

周郎（zhōu láng）

指周瑜，周瑜年少有将才，时人皆呼为周郎。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写与用典相结合的方式。诗的前两句细致地描写了画面中的红藤、古树、乌鸦等景象，生动地勾勒出一幅古雅的画面。后两句运用曹操‘绕树三匝，何枝可依’的典故，又引入周瑜这一人物，通过两者的关联，巧妙地表达了一种对比的意味。在情感表达方面，诗中有一种诙谐与调侃的情感。以乌鸦莫学曹操找不到依托，来暗指画中的乌鸦应像知晓周瑜般有自己的归处，从侧面表现出对文徵明画作的一种独特解读。在意境营造上，前两句描绘的古木、红藤、乌鸦等景象构建出一种古雅、静谧且带有几分萧瑟的意境，后两句通过典故的运用又增添了历史的厚重感和故事性。主题思想上，借对画作的描述和典故的运用，表达了对画作独特的理解以及对历史人物典故的巧妙化用。

速览

《古木悬萝图尽绕红叶鸦数十或栖或初归文待诏画也得郎字 其二》是明代诗人徐渭的作品，主题为题画诗、用典、诙谐、古雅。红藤古树数雅行，大阵先栖小阵翔。 莫作曹瞒三匝绕，汉阳江上有周郎。