送某上虞

译文

在别的地方有一江纤细的梅花花蕊，你要远行到万里之外的粤山之巅。已经知道担任县尉这个官职连盘里都没有肉（形容俸禄微薄），又何必像参军一样脸颊上留着胡须（表示有不凡的气度）呢。

注释

梅蕊（méi ruǐ）

梅花的花蕊，常用来描绘梅花的形态，在诗中是离别之地的一种景象描写，用以烘托气氛。

粤山（yuè shān）

指广东一带的山，这里代指友人要前往的远方目的地。

作尉（zuò wèi）

担任县尉这一官职，在古代县尉为县令的佐官，主管治安等事务。

盘无肉（pán wú ròu）

盘子里没有肉，形容俸禄微薄，生活清苦。

参军（cān jūn）

古代官职名，这里借指有不凡气度的人。

颊有髯（jiá yǒu rán）

脸颊上有胡须，是对有不凡气度之人形象的一种描写。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写'一江梅蕊纤'的景象，营造出一种离别之地的凄美意境，以景衬情，为送别增添了惆怅之感。第二句点明友人即将远行的目的地，'万里'极言路途遥远，更显离别之难舍。'已知'和'何必'这两组关联词的运用，在情感表达上形成一种微妙的转折，前句写出友人即将担任的官职俸禄微薄的现状，后句则带有一种豁达又略带调侃的意味，仿佛是在安慰友人，不要太在意物质上的匮乏，尽管有着外在的不凡气度，但也不必过于执着于这些外在的东西。整首诗意境略显萧索和清冷，主题思想围绕送别展开，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来处境的理解与安慰。

速览

《送某上虞》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、借景抒情、俸禄薄、远行。别处一江梅蕊纤，行从万里粤山尖。 已知作尉盘无肉，何必参军颊有髯。