观碑

译文

曹操原本就未曾到过关东，立马抚摸石碑（之事）本来就是野史传闻。只能姑且提供给作画之人（作为素材），如果要修订正史就必须删去（此事）。

注释

曹瞒（cáo mán）

曹操小字阿瞒，这里以曹瞒指代曹操。

东关（dōng guān）

地名。

扪碑（mén bēi）

抚摸石碑。

稗官（bài guān）

本指小官，这里指野史小说。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明主题，指出曹操未曾到东关这一事实，直抒胸臆。第二句的‘立马扪碑’是对传说事件的概括，‘本稗官’强调其属于野史性质。后两句则进一步阐述这种传说的价值，只能供作画者使用，在修史时则需剔除，通过对比，突出了正史与野史的区别。在情感表达上，诗人对野史传说有着一种理性看待的态度，既认识到其存在的价值，又明确其与正史的界限。在意境营造上，全诗简洁明了，没有过多的渲染，通过对这一历史事件的判断，营造出一种理性、冷静的氛围。主题思想围绕着对历史事件真实性的探讨，强调正史的严谨性，同时也对野史传闻的定位进行了思考。

速览

《观碑》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏史、理性、正史、野史。曹瞒元不到东关，立马扪碑本稗官。 只好漫供图画手，若修正史即须删。