送丁肖甫二首 其一

译文

鄱阳湖水与天相接，浩渺无边，你离去的时候正值秋季荷花盛开。如果夜里占测剑气，不知道哪里会有干将（宝剑）呢。

注释

鄱阳（pó yáng）

地名，在中国江西省。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称，在古文中常被使用，如《诗经》中有‘彼泽之陂，有蒲菡萏’。

剑气

宝剑的光芒或气息。古人认为宝剑有灵异之气，能上冲于天，常以剑气来比喻人的才华或非凡之气。

干将（gān jiāng）

古代宝剑名，相传为春秋时期吴国人干将所铸，常被用来指代宝剑或者杰出的才能。

赏析

从文学手法上看，首句‘鄱阳湖水接天长’运用了夸张的手法，生动地描绘出鄱阳湖湖水浩渺、水天相接的壮阔景象，给人以强烈的视觉冲击，为全诗奠定了一种雄浑开阔的基调。‘君去当秋菡萏芳’点明了友人离去的时间是秋季荷花盛开的时候，荷花的美好与友人的离去形成一种对照，营造出一种略带惆怅的意境。末句‘不知何处有干将’运用典故，干将是古代著名的宝剑，传说宝剑之气上冲于天，这里以宝剑喻友人的才华，同时又以不知宝剑在何处表达出对友人未来的一种不确定感和淡淡的担忧。从情感表达方面，既有对友人离去的不舍之情，也包含着对友人前程的关切与担忧。主题思想上，主要围绕着送别友人展开，在送别之时既有眼前景色的描写，又有对友人未来的隐隐忧虑。

速览

《送丁肖甫二首 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、用典。鄱阳湖水接天长，君去当秋菡萏芳。 若使夜来占剑气，不知何处有干将。