王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之 其二

译文

用犀角刀割水哪能一下子就分开呢，伯劳和燕子难以推辞匹配在一起。从东边飞来一只大雁冲破胡地的云层，抬头隐约能看到长安的太阳。

注释

犀刀（xī dāo）

犀牛角制成的刀。犀牛角在古代被视为珍贵之物，这里用犀刀割水的不可能来作比喻。

伯劳（bó láo）

鸟名。在中国古代文化中，伯劳常与离别、孤单等情感相关联，此处用伯劳燕子的匹配暗示昭君的不幸遭遇。

赏析

从文学手法来看，首句‘犀刀割水那能一’运用比喻的手法，以犀刀割水难以成功来暗示昭君出塞命运的不可改变，这种难以割断的状态如同她与故土难以割舍的联系。‘伯劳燕子难辞匹’运用典故，伯劳和燕子都是候鸟，却被强行匹配在一起，就像昭君远嫁他乡，被迫与自己原本的生活相别。‘东来一雁破胡云’，‘破’字生动地写出大雁冲破胡地云层的动态感，大雁象征着传递消息的使者，而昭君举头能微见长安日，以景语写情语，通过描写她能看到长安方向的太阳这一景象，深刻地表达出她对故乡的思念之情。在意境上，前两句的无奈之感与后两句的思乡之情相融合，营造出一种哀怨、惆怅的氛围。主题思想围绕昭君出塞后的复杂心情展开，既有对命运的无奈，又有对故乡的深深眷恋。

速览

《王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之 其二》是明代诗人徐渭的作品，主题为思乡、哀怨、用典、写人。犀刀割水那能一，伯劳燕子难辞匹。 东来一雁破胡云，举头微见长安日。