王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之 其五

译文

繁花似锦满园春色，花落在金闺之中也同样飘落于尘土。远嫁呼韩邪单于后觉得汉朝的天空变得狭小，想要像赎回蔡琰那样赎回昭君的汉人又在哪里呢？

注释

金闺（jīn guī）

指妇女闺阁的美称，这里代指宫中女子居住之所。

呼韩（hū hán）

指呼韩邪单于，是昭君所嫁之人。

蔡琰（cài yǎn）

东汉末年女诗人，字文姬，曾被匈奴掳走，后被曹操赎回。在这里用来与昭君的命运作比较。

赏析

从文学手法上看，首句‘千花百蕊一园春’描绘出繁花盛开的盛景，是一种烘托之笔，以盛景来反衬后面昭君命运的悲凉。‘花落金闺亦落尘’运用类比，将金闺中的花与昭君类比，表明即使身处金闺，一旦失宠或遭遇不幸，也如同落花一般化为尘土，写出了昭君命运的悲哀与无奈。在情感表达方面，后两句充满了对昭君远嫁的同情，通过‘嫁尔呼韩汉天小’写出昭君远嫁后的孤独和对故乡的思念，‘赎归蔡琰汉何人’则是借蔡琰被赎回的事，质问为何没有人去赎回昭君，进一步加深这种同情的情感。在意境营造上，前两句营造出一种盛极而衰的氛围，繁花与落花的对比，形成一种凄美之感。主题思想上主要是表达对昭君不幸命运的同情以及对汉朝对待昭君方式的一种质疑。

速览

《王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之 其五》是明代诗人徐渭的作品，主题为同情、咏史、借古讽今、对比。千花百蕊一园春，花落金闺亦落尘。 嫁尔呼韩汉天小，赎归蔡琰汉何人。