王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之 其七

译文

马车催促着一朝离去，不管有无恩情与怨恨都必须消弭。丁香不会像中行说那样，怎肯将中原的事情一一告知（匈奴）。

注释

促（cù）

催促、促使，这里描绘出马车行进速度快，仿佛被不断催促着前行的状态。

中行（zhōng háng）

这里指中行说（Zhōngháng Yuè），是汉文帝时的宦官，后投靠匈奴，成为单于的重要谋士，常为匈奴出谋划策对抗汉朝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比与借代的手法。前两句‘马促车催去一朝，无恩有怨且须消’，直接描写昭君出塞时的情景，‘马促车催’凸显出离开的匆忙和身不由己，将复杂的恩怨情感简单化处理，以‘一朝’的时间点强调事情发展的迅速。后两句‘丁香不是中行舌，肯把中原事事教’，把丁香与中行说作对比，丁香在这里可能是借指昭君，以物代人，而中行说是历史上背叛汉朝、为匈奴出谋划策之人，通过这种对比强烈地表现出昭君虽远嫁匈奴，但不会像中行说那样背叛中原。在情感表达方面，表达了对昭君的同情与敬重，她虽被迫出塞，但依然坚守内心的忠诚。在意境营造上，前两句营造出一种离别的仓促与无奈的氛围，后两句则有一种坚守大义的豪迈之感。主题思想围绕昭君出塞展开，展现出昭君即使身处异域也坚守民族大义的高尚品质。

速览

《王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之 其七》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏史、借代、对比、同情。马促车催去一朝，无恩有怨且须消。 丁香不是中行舌，肯把中原事事教。