王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之 其九

译文

燕支山本属于南朝的土地，胡地女子两腮涂红显得妩媚。因为想要博得王昭君的一笑，家家女子都将白粉搽在高高的鼻梁上。

注释

燕支山（yān zhī shān）

古代匈奴境内山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南，山下盛产胭脂草，匈奴妇女以之化妆。

断红

此处指涂抹红色，将红色妆容断开涂抹，形容胡妇独特的化妆方式。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将燕支山所属的南朝地与胡地相对比，同时把胡妇的妆容特点与‘家家白粉搽高鼻’的行为相对比。在意境上，通过描述不同地域的女性妆容差异，营造出一种带有异域风情又略带诙谐的氛围。情感表达上，以一种略带调侃的语气来讲述昭君出塞所带来的文化影响等。主题思想上可能是在借昭君出塞这一事件探讨不同地域间的文化交流、融合以及相互影响。

速览

《王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之 其九》是明代诗人徐渭的作品，主题为昭君出塞、文化交流、妆容描写、对比手法。燕支山属南朝地，胡妇双腮断红媚。 博得明妃一笑来，家家白粉搽高鼻。