归过柳堂谒休复柩次时将之东海

译文

顶着大雪、沾着泥巴来到柳堂，怎忍心看到阶前的草比霜还白。将你许配给像阿鹜那样的人如今成了应验的谶语，看到车子就想起桥公（的女儿），只有我独自哀伤。生与死本来就有许多变化无常，漂泊沦落不应责备（我的）疏狂。打算用东海的千尺巨浪，来祭奠你这英雄的一片情怀。

注释

谶（chèn）

指将要应验的预言、预兆。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘冲雪沾泥’的动作描写和‘忍看阶草白于霜’的视觉描写，营造出一种凄凉悲怆的氛围。‘阶草白于霜’运用了对比手法，以草的白和霜作比，更显清冷。颔联运用典故，‘阿鹜’的典故增加了诗句的文化内涵和深沉感，同时‘车忆桥公’也是一种对往事的追忆与联想，在表达上更添哀伤。情感表达上，全诗弥漫着悲痛、哀伤之情，既有对逝者的悼念，又有对自身命运的感叹。在意境营造方面，诗中通过雪、泥、阶草、霜等意象构建出寒冷、萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕对逝者的凭吊以及对生死无常、命运飘沦的感慨展开。

速览

《归过柳堂谒休复柩次时将之东海》是明代诗人沈守正的作品，主题为悼亡、悲怆、用典、抒情。冲雪沾泥到柳堂，忍看阶草白于霜。 嫁卿阿鹜今成谶，车忆桥公我独伤。 生死自然多变态，飘沦应不责疏狂。 拟将东海千寻浪，…