施生归自九江赋赠 其一

译文

枫叶变老橙子变黄时节景象焕然一新，回忆起行程的时候依然记得当时的草如同褥垫般柔软。在九峰的各位友人举杯畅饮的夜晚，果然是如同重阳节少了一人（我）。

注释

物候（wù hòu）

动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞，酒杯。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。这里借指友人相聚的时刻。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首句通过描写'枫老橙黄'这种鲜明的季节特征，点明了时间，展现出一幅富有色彩感的秋景图，'物候新'则暗示出季节转换带来的新变化，营造出一种略带寂寥的意境。'记行犹自草如茵'是对过往行程的回忆，'草如茵'描绘出当时所见的草地的美好状态，与现在的秋景形成对比。后两句中'九峰诸子飞觞夜'描绘出九峰友人欢宴的场景，'飞觞'一词生动地表现出饮酒时的热闹与畅快。'果是茱萸少一人'化用了王维'遍插茱萸少一人'的典故，巧妙地表达出自己不在场的遗憾以及对友人的思念之情，将这种思念之情融入到对往昔聚会场景的想象之中，主题思想便是表达对友人的思念以及对往昔欢聚时光的怀念。整首诗意境上有寂寥又有回忆中的热闹，情感表达较为含蓄而深沉。

速览

《施生归自九江赋赠 其一》是明代诗人沈守正的作品，主题为思念友人、秋景、化用典故、借景抒情。枫老橙黄物候新，记行犹自草如茵。 九峰诸子飞觞夜，果是茱萸少一人。