留别王献叔上舍

译文

两年来承蒙您与我相交，忽然分别心中是怎样的感受呢？一张床榻我难以安睡稳当，千古之后谁的功绩更多呢？江山渐渐被风雪侵袭，东北方何况还有战事。只能凭借鱼腹传书来互相思念，怎能像以往那样时常往来呢。

注释

叨（tāo）

承受，表示谦逊，多用于受到好处或招待。如‘叨光’‘叨教’等。

末契

指对人谦称自己的情谊。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指战争。

鱼腹

这里用‘鱼腹传书’的典故，代指书信传递信息。

赏析

从文学手法上看，首联‘两年叨末契，忽别意如何’采用直叙的手法，点明与友人交往的时间以及即将离别的惆怅之情。颔联‘一榻吾难稳，千秋尔孰多’通过对比自己的不安稳与对友人千秋功绩的遐想，运用虚实结合的手法，使情感表达更加丰富。颈联‘江山渐风雪，东北况干戈’借景抒情，以风雪笼罩江山的景象暗示社会的动荡不安，又提及东北的战事，拓宽了诗歌的意境。尾联‘相忆凭鱼腹，焉能似屡过’运用典故‘鱼腹传书’，表达出对离别的无奈以及对以往往来密切的怀念。整首诗情感真挚，意境萧瑟且充满忧虑，主题思想围绕着与友人分别的不舍以及对动荡局势的感慨。

速览

《留别王献叔上舍》是明代诗人沈守正的作品，主题为离别诗、借景抒情、忧国忧民、直叙。两年叨末契，忽别意如何。 一榻吾难稳，千秋尔孰多。 江山渐风雪，东北况干戈。 相忆凭鱼腹，焉能似屡过。