送柴式谷赴保定韩中丞幕 其一

译文

这官职是多么的失意不得志啊，如今又要送你踏上远行的征途。雨水打湿了衣袍，让袍襟变得沉重，而秋天里随着马蹄轻快前行。离别总是多有感慨，边疆上还有战事纷争。你稳稳地坐在幕府之中，如同凌烟阁功臣般凭借笔耕建立功勋。

注释

拓落（tuò luò）

失意、不得志的样子。

感槩（gǎn kǎi）

即感慨，心中的感触和慨叹。

兜戈（dōu gē）

这里指战争、战事。兜，聚集；戈，兵器，代指战争。

莲花幕（lián huā mù）

幕府的美称。典出《南史·庾杲之传》，因庾杲之曾在卫将军王俭的幕府，有‘俭用杲之为卫将军长史，安陆侯萧缅与俭书曰：盛府元僚，实难其选。庾景行泛渌水，依芙蓉，何其丽也。时人以入俭府为莲花池，故缅书美之。’

凌烟（líng yān）

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁，这里表示希望友人建功立业。

赏析

从文学手法上看，首联‘一官何拓落，又送子长征’直接点明送别之事，并且用‘拓落’一词形容友人官职的不如意，开篇奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘雨湿袍襟重，秋随马足轻’，运用了对比的手法，雨湿的沉重和马足的轻快形成对照，既写出了离别的环境氛围，又暗示出友人奔赴前程的一种洒脱与义无反顾。颈联‘别离多感槩，疆场兜戈兵’，前半句直抒胸臆表达别离的感慨，后半句点明了当时的社会背景，边疆有战事，有一定的现实意义。尾联‘稳坐莲花幕，凌烟在笔耕’则是对友人的美好祝愿，希望友人在幕府之中能够像那些凌烟阁功臣一样凭借自己的才华建立功勋。在情感表达上，既有对友人官职不如意的同情，又有对离别的感伤，还有对友人未来的美好期许。在意境营造上，通过雨、秋、马等意象构建出一种略带萧瑟又充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人，在感慨离别的同时也对友人的前程寄予希望。

速览

《送柴式谷赴保定韩中丞幕 其一》是明代诗人沈守正的作品，主题为送别诗、感怀、仕途、秋景。一官何拓落，又送子长征。 雨湿袍襟重，秋随马足轻。 别离多感槩，疆场兜戈兵。 稳坐莲花幕，凌烟在笔耕。