送柴式谷赴保定韩中丞幕 其二

译文

想到你也能像我一样迂阔，谋求生存的能力笨拙得和我一样。家中年老的双亲需要俸禄来赡养，游子你可不要虚度光阴。世间的情态就像浮云一般变幻无常，崇高的名声就如同画在纸上的饼一样虚幻。不要说什么像杨得意那样举荐贤才，才能认识像司马相如这样的人才。

注释

迂阔（yū kuò）

思想行为不切实际，不合时宜。

居诸（jū zhū）

本为语助词，后借指光阴。

画饼（huà bǐng）

比喻虚名没有实用价值，出自《三国志·魏志·卢毓传》中的典故，魏明帝让卢毓推举人才时说不要像选举中那些有名声但无实际才能的人，就像画地做饼，不可食用。

扬得意（yáng dé yì）

即杨得意，汉武帝时为狗监，曾举荐司马相如。

相如（xiāng rú）

指司马相如，西汉辞赋家，这里代指有才华的人。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述和议论为主。从情感表达来看，诗人对友人柴式谷充满了同情与理解，‘念子能迂阔，谋生拙似予’直接表明自己与友人在迂阔和拙于谋生上的相似性，有一种同病相怜之感。同时，‘老亲须禄养，游子莫居诸’则体现出对友人赡养双亲责任的提醒，满含关怀之情。在意境营造上，‘世态浮云似，高名画饼虚’通过把世态比作浮云，名声比作画饼，营造出一种对世事无常和虚名虚幻的无奈与感叹的氛围。主题思想围绕着对友人的同情、劝诫以及对世态和虚名的看法展开，既有对友人个人境遇的关注，也有对社会现象的深刻思考。

速览

《送柴式谷赴保定韩中丞幕 其二》是明代诗人沈守正的作品，主题为送别、同情、劝诫、感世态。念子能迂阔，谋生拙似予。 老亲须禄养，游子莫居诸。 世态浮云似，高名画饼虚。 无言扬得意，方始识相如。