送柴式谷赴保定韩中丞幕 其三

译文

还回忆起栽种桐树的时候，桐树的高枝已经能够触及云彩。往日的朋友都像雨停一样断了联系，你我又要像浮萍一样分别。再次遭受挫折羞于自荐，如今一鸣惊人的机会属于你了。长安有很多美酒，解下玉佩等待你的好消息。

注释

刖（yuè）

古代的一种酷刑，把脚砍掉。这里可理解为遭受挫折、磨难的意思。

雨绝

像雨停一样，比喻关系断绝，这里指与故人断了联系。

萍分

像浮萍一样分离，表达离别之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘尚忆栽桐日，高枝巳拂云’运用了比兴手法，以桐树的成长暗喻时光流逝和人物的成长发展。颔联‘故人皆雨绝，尔我又萍分’中，‘雨绝’‘萍分’将离别的状态生动地描绘出来，运用了比喻的手法，表达出离别的伤感。情感表达上，既有对故人离散的惆怅，又有对友人即将远行的不舍。在意境营造方面，通过桐树高枝拂云的景象营造出一种略带沧桑感的氛围，而雨、萍等意象又加深了离别的惆怅意境。主题思想上，此诗表达了对友人离别的不舍之情，同时也蕴含着对友人前途的期望。

速览

《送柴式谷赴保定韩中丞幕 其三》是明代诗人沈守正的作品，主题为送别、惆怅、比兴、离情。尚忆栽桐日，高枝巳拂云。 故人皆雨绝，尔我又萍分。 再刖羞自献，一鸣今属君。 长安多美酒，解佩待殷勤。