除夕 其一

译文

临近除夕，客居他乡之人本就多情善感，何况又年老体衰，忧愁祸患萦绕心头。喝酒之时忽然梦到千里之外的家乡，思念家乡真觉得这官职无足轻重。春天还未到来，鸟儿已频频婉转啼鸣，小集市里的人在穷困中艰难行走。我也像贯酸斋（元代散曲家贯云石号酸斋）一样没什么事情，在地上画灰、听着爆竹声直到三更。

注释

逼除

临近除夕。‘逼’，接近、临近的意思。

衰迟

衰老、衰弱。常用来形容人的身体状况或者精神状态。

萦（yíng）

缠绕、围绕。如‘萦怀’表示牵挂在心上。

蹩蹩（bié bié）

形容行走艰难的样子。

酸斋

这里指元代散曲家贯云石，号酸斋。作者以酸斋自比，表示自己如同酸斋一样在除夕无事的状态。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，写出客子在除夕时的多情与因衰老和忧患而更加浓烈的愁绪。颔联通过‘对酒’这一情景，运用对比手法，将‘千里梦（思乡之梦）’与‘一官’对比，突出思乡之情的深切，觉得官职都变得无足轻重了。颈联则转换视角，通过描写鸟的频频啼鸣和小市人的蹩蹩行走来侧面烘托除夕的氛围，以动衬静，更显客居之人的孤寂。尾联以自己如同酸斋般无事，‘画灰听爆到三更’的行为描写结尾，画面感十足，将客子在除夕夜里的百无聊赖、孤独寂寞表现得淋漓尽致。情感表达上，整首诗以思乡和忧愁为主调，传达出客居他乡者在除夕这个特殊时刻对家乡的深切思念，以及对自身境遇的感喟。在意境营造上，诗中既有衰迟忧患的愁苦意境，又有除夕时鸟啼、小市、画灰听爆等富有生活气息的场景，二者相互交融，形成一种独特的孤寂而又充满生活感的意境。主题思想围绕客居他乡之人在除夕时的思乡之情与人生境遇的感喟展开。

速览

《除夕 其一》是明代诗人沈守正的作品，主题为思乡、客居、孤寂、除夕。逼除客子本多情，况复衰迟忧患萦。 对酒忽成千里梦，思家真觉一官轻。 先春鸟转频频语，小市人穷蹩蹩行。 我亦酸斋无甚事，…