除夕 其二

译文

南北之间路途相隔几千之遥，江城到了年末大雪纷纷扬扬地下个不停。不能侍奉母亲实在令人难忘而悲叹，就好像没有家一样地过年。像王维（摩诘）那样以僮仆聊以自慰，像陶渊明（陶公）那样以诗酒暂且消沉。仕途的升沉在眼前就像陈旧的历书，明天就在华美的筵席上沉醉迎接新春。

注释

不遑（bù huáng）

没有闲暇，来不及。常用于表达不能做某事的遗憾之情。

将母（jiāng mǔ）

侍奉母亲。《诗·小雅·四牡》有‘王事靡盬，不遑将母。’

摩诘（mó jié）

王维，字摩诘，唐代诗人、画家。其诗多咏山水田园，有‘诗佛’之称。这里作者以王维自比，暗示自己有相似的情绪排解方式。

陶公（táo gōng）

指陶渊明，东晋诗人。其诗多写田园生活，饮酒是其诗歌常见的意象，这里以陶公自比，表达自己通过诗酒来消愁的状态。

升沉（shēng chén）

指仕途上的得失进退。

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。

赏析

从文学手法上看，首联通过“南北蹄轮路几千”和“江城岁暮雪连绵”的描写，运用了环境描写的手法，以路途遥远和岁暮雪连营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联中“不遑将母难忘叹，只似无家也度年”直抒胸臆，表达了不能侍奉母亲的愧疚和没有家的那种落寞之感，情感真挚动人。颈联以王维和陶渊明自比，运用典故，借王维以僮仆自遣、陶渊明诗酒颓然的形象，进一步深化自己内心的孤独与无奈。尾联“升沉过眼如陈历”将仕途的升沉比作陈旧的历书，是一种形象的比喻，表达出对仕途的看淡，而“明日迎春醉绮筵”又有一种对新春的期待，在无奈中又蕴含着新的希望，意境由孤寂落寞转向对新开始的期待。主题思想围绕着在除夕这个特殊时刻，远离家乡不能尽孝的痛苦、仕途不顺的感慨以及对新春到来的复杂情绪展开。

速览

《除夕 其二》是明代诗人沈守正的作品，主题为思乡、叹仕途、孤寂、用典故。南北蹄轮路几千，江城岁暮雪连绵。 不遑将母难忘叹，只似无家也度年。 摩诘仆僮聊自遣，陶公诗酒且颓然。 升沉过眼如陈历，…