赠柴云倩 其一

译文

三代人都互相结交，一直以来都能看到骏马（赤䯄）。稍微能够崭露头角，却不喜欢醉饮弹琵琶取乐。阳光照耀着美玉般的树木，微风回旋卷动如锦绣般的云霞。一旦接触到他那高洁的品德，人们握住他的手就要在人前夸赞。

注释

赤䯄（chì guā）

红色的骏马，这里可能指代美好的事物或者家族的荣耀等。

琳琅（lín láng）

精美的玉石，这里形容树的美好。

清芬

高洁的品德和美好的名声。

捉手

握手，表示亲近、友好。

冂（jiōng）

古同‘冂’，这里可能是‘众’的意思，‘冂人夸’即众人夸赞。

赏析

从文学手法上看，首联‘三世托通家，从来见赤䯄’通过叙述家族世代的交情以及提到‘赤䯄’这样的意象，奠定了一种深厚、古朴的氛围。颔联‘稍能露头角，不喜醉琵琶’运用对比手法，以能够崭露头角与不喜欢醉于琵琶之乐对比，塑造出人物的独特个性，不流于世俗的享乐。颈联‘日照琳琅树，风回锦绣霞’则是写景的妙笔，运用比喻的手法，把树比作琳琅美玉，把云霞比作锦绣，生动地描绘出一幅色彩绚丽、充满生机的画面，同时也以美好的景色烘托出下文人物美好的品德。尾联‘清芬一以接，捉手冂人夸’直抒胸臆，在表达对人物品德的敬仰之情的同时，描绘出人们对他喜爱夸赞的场景。在意境营造上，既有家族情谊、人物形象所构建的古朴醇厚的意境，又有美好自然景色带来的清新绚丽之感。主题思想围绕着对柴云倩的赞美，既有对其家族渊源的提及，也有对他个人品德和才华的肯定。情感表达上，诗人对柴云倩充满了欣赏、敬仰和喜爱之情。

速览

《赠柴云倩 其一》是明代诗人沈守正的作品，主题为赠友诗、敬仰、古朴、写景。三世托通家，从来见赤䯄。 稍能露头角，不喜醉琵琶。 日照琳琅树，风回锦绣霞。 清芬一以接，捉手冂人夸。