瓶中梅谢易以海棠

译文

胆瓶零乱地摆满了床前，全都是梅花谢落如同梅妃夜里卸妆。何况又遇到如杨贵妃新睡醒起的海棠花，徒然让梅花憔悴埋怨唐玄宗。

注释

胆瓶（dǎn píng）

因器型如悬胆而得名，是一种花瓶。

狼籍（láng jí）

也作狼藉，杂乱不堪的样子。

匡床（kuāng chuáng）

方正的床，这里指床前的小几等放置东西的地方。

梅妃（méi fēi）

唐玄宗的宠妃，善诗文。这里以梅妃喻梅花。

玉环（yù huán）

杨贵妃名玉环，这里喻海棠花。

三郎（sān láng）

唐玄宗排行第三，故称三郎。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和拟人。将瓶中梅谢比作梅妃卸妆，海棠比作玉环新睡起，把梅花和海棠拟人化，赋予了她们怨、憔悴等人类的情感。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对梅谢的惋惜之情，同时又有一种对新起海棠的调侃。在意境营造上，通过描绘瓶中梅谢的狼籍和新海棠的状态，构建出一种略带凄美又有点诙谐的画面。主题思想上，以梅谢海棠起，暗喻世事的更替，新旧交替的现象。

速览

《瓶中梅谢易以海棠》是明代诗人沈守正的作品，主题为咏物诗、借物喻人、惋惜之情、诙谐。胆瓶狼籍满匡床，尽是梅妃夜洗妆。 况遇玉环新睡起，空教憔悴怨三郎。