小病 其一

译文

忙碌而困苦地度过漫长的日子，小病缠身仿佛得以闲适。不再梳理蓬乱的白发，对着几案想象青山的模样。驯顺的鹿依傍人已成为习惯，寒皋（鹦鹉）学习人语非常艰难。于是顺便谢绝世俗的客人，清幽的意趣自然与自己相关。

注释

微疴（wēi kē）

小病。疴，疾病。

寒皋（hán gāo）

鸟名，这里可能指鹦鹉之类善于学舌的鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带病中寂寥的氛围。诗中通过描写自己小病时的状态，如不梳白发、对几设青山等，展现出一种不拘小节、随性自然的生活态度。在写作手法上，采用白描手法，像‘不梳蓬白发，对几设青山’直接描绘病中的形象和行为，生动而简洁。情感表达上，既有对因病得闲的一种无奈中的自我安慰，又透露出对世俗的一种疏离之感。主题思想围绕小病时的生活状态、内心的幽情以及对世俗的远离，表达出诗人在病中的独特心境和生活态度。驯鹿的依人、寒皋学语的艰难，这些细节描写增添了生活气息，同时也暗示着诗人与外界的关系以及自身的处境。

速览

《小病 其一》是明代诗人沈守正的作品，主题为病中感、闲适意、清幽境、白描法。碌碌苦长日，微疴似放闲。 不梳蓬白发，对几设青山。 驯鹿依人惯，寒皋学语艰。 因便谢俗客，幽意自相关。