送吴司李拂衣 其一

译文

青山在马头边陪伴着行客，秋风中的一片树叶就像官职一样轻微。不再有像陈遵那样能使满座惊叹来挽留宾客，又哪里容得下祢衡那样肆意谩骂的人呢。放下公务文书催促酒局散去，飞溅的水波如珠玉般在斗诗中生成。延陵季子的官帽服饰前后辉映，新栽的五柳别有一种名声。

注释

嫚骂（màn mà）

肆意辱骂。‘嫚’通‘慢’，轻慢、侮辱的意思。

弥正平

祢衡，字正平，东汉末年名士，性刚傲物，因辱骂曹操而被杀，这里用来指代那些不容于官场的刚直之人。

弛担（chí dàn）

放下担子，这里指放下公务。

延陵

这里指延陵季子，春秋时吴王寿梦第四子，以贤能著称，用此典故表示对友人品德的赞誉。

簪笏（zān hù）

冠簪和手板，古代仕宦所用，这里代指官职。

赏析

从文学手法上看，首联以‘马首青山伴客行，秋风一叶似官轻’运用了比喻的手法，将秋风中的一叶比作轻微的官职，生动地写出了官场的某种虚无感。颔联‘留宾无复陈惊座，嫚骂谁容弥正平’运用典故，借陈遵留宾和祢衡嫚骂的典故，暗示出官场中的人情世故与压抑。颈联‘弛担簿书催酒散，跳波珠玉斗诗成’则是场景描写，展现出一种忙碌公务后的闲适诗酒生活。尾联‘延陵簪笏辉前后，五柳新栽别有名’再次运用典故，将主人公与延陵季子联系起来，又以五柳自比，点明其高洁的品格与向往田园的心境。在情感表达方面，诗中既有对官场复杂的厌倦，也有对闲适自在生活的向往。在意境营造上，通过青山、秋风、跳波等景象营造出一种略带萧索又洒脱的意境。主题思想上，主要表达了对友人离官场的理解与支持，以及对自身境遇的一种感慨。

速览

《送吴司李拂衣 其一》是明代诗人沈守正的作品，主题为送别诗、用典、厌官场、向往田园。马首青山伴客行，秋风一叶似官轻。 留宾无复陈惊座，嫚骂谁容弥正平。 弛担簿书催酒散，跳波珠玉斗诗成。 延陵簪笏辉前后，…