送张叙伯入都补令 其二

译文

问您还要到哪里去弃官归隐呢，四海之内谁没有孤独无助之感呢。如果靠近廉州应该会有石头（可能暗指廉石之类象征廉洁的事物），就算治理丽水（可能是产金之地）难道就会有很多金子吗（意即不要贪图钱财）。中丞的符节斧钺等权力象征在家世中传承久远，新的君主如美玉般期望着国家得到很好的治理。很快就会有诏书征召贤能的县令，您现在去赴任种花（喻指治理地方做出成绩）都等不及等到花成荫了（意即要尽快赴任施展才华）。

注释

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’，即弃官归隐的意思。

杕杜（dì dù）

孤独的样子，这里的‘杕杜心’可能表达孤独无助的心理。

廉州（lián zhōu）

古代地名。

丽水（lí shuǐ）

古代地名，可能因产金而被提及。

中丞（zhōng chéng）

官名。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺，古代授予将帅，作为加重权力的标志。

圭璋（guī zhāng）

两种贵重的玉制礼器，这里用来比喻美好的品德或君主的贤明。

玺书（xǐ shū）

古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极入世、为国效力的氛围。从写作手法来看，首联以问句开篇，引起读者思考，‘四海谁无杕杜心’运用反问，强调世间之人普遍存在的一种心理状态。颔联通过‘廉州石’和‘丽水金’的意象，采用借代和反问的手法，廉州石可能暗示廉洁奉公，丽水金代表财富，告诫友人不要被财富所诱惑，应廉洁为官。颈联则提及中丞的家族传承和新主的治理期望，对仗工整，体现出一种传承与新希望的交织。尾联‘旦晚玺书征快令，种花不得待成阴’，以‘玺书征令’点明友人即将被征召为官，‘种花不得待成阴’用比喻的手法，生动地表达出友人要尽快赴任施展才华，情感表达上既有对友人即将为官的鼓励，也有对其要廉洁奉公、为国效力的劝诫，主题思想围绕着友人入都补令展开，表达了对友人仕途的期望和劝诫。

速览

《送张叙伯入都补令 其二》是明代诗人沈守正的作品，主题为劝诫、仕途、入世、用典。问君何处更抽簪，四海谁无杕杜心。 若傍廉州应有石，纵治丽水岂多金。 中丞节钺传家远，新主圭璋望治深。 旦晚玺书征快令，…