过姑苏

译文

如今已经第七次经过姑苏台了，虽然壮心仍在，但面对白发又能怎样呢？清晨冒着清霜欣慰于行装简便，夜晚迎着寒月嗔怪风太大。一起行船时有酒怎会推辞一醉呢？夜里的梦如果奇妙就姑且放声高歌吧。明天到达锡山尽情地观赏那里的湖水，或许中泠的浪涛也比不上它。

注释

苏台

姑苏台，春秋时吴王阖闾所建，故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。

壮往

壮志前行，这里指充满壮志的状态。

犯清霜

冒着清冷的霜。犯，冒着、顶着。

客简

行装简便。客，这里指旅途之人的相关事物。简，简便。

中泠（líng）

泉名，在今江苏镇江市西北金山下的长江中。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，夹叙夹议。首联‘苏台今巳七经过，壮往其如白发何’直叙自己多次经过姑苏台，同时将‘壮往’与‘白发’对比，表达出一种壮志未酬却已年华老去的无奈之感。颔联‘晓犯清霜欣客简，晚邀寒月怪风多’对仗工整，通过描写清晨和夜晚的旅途景象，‘犯清霜’‘邀寒月’等用词生动地描绘出旅途的清寒与孤寂，‘欣客简’‘怪风多’则从自身的感受出发，细腻地刻画了诗人的心理。颈联‘联舟有酒宁辞醉，宵梦能奇且放歌’在叙事中抒情，有酒就醉、梦奇放歌，展现出诗人豁达又略带豪放的一面。尾联‘明到锡山宽载水，中泠浪许不如他’则通过对明日锡山湖水的期待，表达出对新的旅途景色的向往。在意境营造上，诗中寒月、清霜、风等意象共同营造出一种清冷孤寂又略带洒脱的意境。主题思想上，体现了诗人对时光流逝、壮志未酬的感慨，同时也表达出一种在旅途中自我慰藉、随遇而安的旷达情怀。情感表达较为复杂，既有壮志难酬的失落，又有旅途之中的自我解嘲与豁达。

速览

《过姑苏》是明代诗人沈守正的作品，主题为羁旅诗、壮志难酬、清冷意境、叙事抒情。苏台今巳七经过，壮往其如白发何。 晓犯清霜欣客简，晚邀寒月怪风多。 联舟有酒宁辞醉，宵梦能奇且放歌。 明到锡山宽载水，…