秋夜闻笛

译文

内心空落落正百无聊赖，不知是谁家传来了笛声。笛声乍起惊破了云影，慢慢让人觉得捣衣声般哀伤。八月时蒲柳已经荒芜，三年来被困在乡野杂草之地。寒蝉与急迫的织布声，都一同被融入笛音之中催促着（人心）。

注释

廓落（kuò luò）

空寂、孤独的样子。

杵（chǔ）声

捣衣声。古代妇女常在秋夜捣衣，杵声往往带有思念、哀怨等情感色彩。

蒲柳（pú liǔ）

即水杨，一种入秋就凋零的树木，常用来比喻衰弱的体质或早衰的容颜，这里也暗示时光的流逝和境遇的不佳。

草莱（cǎo lái）

杂草，这里指乡野之处，表达自己困居乡野的处境。

寒螀（jiāng）

寒蝉。寒蝉的叫声往往给人一种凄凉的感觉。

急纬（wěi）

急迫的织布的纬线声音。纬，织物的横线。这里也是营造一种紧迫、哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联以‘廓落方无绪’先渲染出一种空寂落寞的心境，然后以‘谁家送笛来’引出笛声，有先声夺人之效。颔联‘乍惊云影破，渐觉杵声哀’运用了通感的手法，将视觉的云影和听觉的笛声相联系，同时又以捣衣的杵声来类比笛声的哀婉，使无形的笛声变得具体可感。在情感表达方面，诗人通过笛声表达出内心的寂寥、哀怨之情，如‘八月荒蒲柳，三年困草莱’中，‘荒’和‘困’字表现出诗人境遇的困窘和对时光流逝的无奈。在意境营造上，通过描写秋夜的笛声、荒芜的蒲柳、寒螀等景象，构建出一个萧瑟、凄凉的秋夜意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感伤以及对时光虚度的惆怅。

速览

《秋夜闻笛》是明代诗人沈守正的作品，主题为秋夜诗、感时伤事、哀怨、借景抒情。廓落方无绪，谁家送笛来。 乍惊云影破，渐觉杵声哀。 八月荒蒲柳，三年困草莱。 寒螀与急纬，同入管中催。