饮涧西桥同谷王贞伯子山闻持树

译文

在西边山涧的石桥上饮酒，同行的有同谷的王贞伯、子山和闻持树。石桥下碧绿的山涧又沐浴着夕阳余晖，人怀着高雅的情怀寄情于青山之中。入坐之后秋风声仿佛催促树叶飘落，对着酒杯看到归巢的鸟儿在乱云下飞归。僧人没有世俗的情韵可供大家调笑，酒意散去凉风吹拂好像任人指挥。昏暗的红色穿过树林，灯影显得细微，草尖上的露珠把衣服都沾湿了。

注释

翠微

指青山。‘夫山以石为骨，石作肉，树作毛发，草作衣，云作气象，水作血液，岚作精神，脉作筋络，故山得水而活，得草木而华，得烟云而秀媚，得闲人道家则名道山，得释家则名佛山，得儒家则名圣山。山无云则不秀，无水则不媚，无道路则不活，无林木则不生，无深远则浅，无平近则 高。是以翠微者，山之美也。’

宿鸟

归巢栖息的鸟。宿，表示夜晚休息，此处指鸟儿归巢。

俗韵

世俗的情韵、格调。韵，本指和谐的声音，这里引申为情致、韵味。

濡衣

沾湿衣服。濡，沾湿，润泽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了融情于景的手法。如‘入坐秋声催叶下，当杯宿鸟乱云归’，将秋声、落叶、宿鸟、乱云等秋日的景象融入诗中，以景衬情。在意境营造方面，构建出一幅秋日傍晚于涧西桥畔饮酒的画面，石桥、碧涧、斜晖、秋声、宿鸟等意象，组合出一种清幽、略带寂寥的意境。情感表达上，既有对这种自然之景的喜爱之情，又有一种淡淡的惆怅之感。从主题思想来看，通过描绘这一聚会饮酒赏景的场景，表现出诗人对高雅情致生活的追求，同时也流露出时光易逝的感慨。

速览

《饮涧西桥同谷王贞伯子山闻持树》是明代诗人沈守正的作品，主题为写景、抒情、清幽、秋景。石桥碧涧又斜晖，人有高情寄翠微。 入坐秋声催叶下，当杯宿鸟乱云归。 僧无俗韵供排笑，酒散凉风恣指挥。 昏赤穿林灯影细，…