山房堂牡丹 其三

译文

自古以来人们争相传颂李白为唐玄宗写的那些诗歌，唐玄宗（三郎）已经去世很久了。即使没有杨贵妃那倾国倾城的笑容，也不能让牡丹（花王）再听那些陈旧的诗词了。

注释

供奉

在宫廷内侍奉皇帝的人，这里指李白曾供奉翰林。

三郎

唐玄宗李隆基的小名，这里以小名指代唐玄宗，亲昵又带有历史的韵味。

妃子

指杨贵妃，她在唐玄宗时期备受宠爱，是著名的美人。

花王

这里指牡丹，牡丹有‘花中之王’的美誉。

赏析

从文学手法上看，首句‘千古争传供奉诗’直接点出李白供奉翰林时所写的诗传颂千古，开门见山，引出下文。‘三郎灰烬巳多时’中的‘三郎’指代唐玄宗，用这种较为亲昵的称呼，增加了历史的沧桑感和亲近感的混合效果。‘灰烬’一词将死亡具象化，暗示了盛极一时的唐玄宗时代已经消逝。情感表达上，既有对往昔大唐盛世的怀念，怀念那时李白赋诗、贵妃含笑、牡丹盛放的美好画面，又有一种对时过境迁的感慨。在意境上，营造出一种繁华已逝、物是人非的落寞氛围，通过提到古代的人物和事物，如供奉诗、三郎、妃子等，勾勒出一幅充满历史感的画面。主题思想围绕着历史的变迁展开，强调曾经的辉煌与美好都已成为过去，牡丹作为见证者，也不应再听那些旧词，反映出一种对新旧交替、世事无常的思考。

速览

《山房堂牡丹 其三》是明代诗人沈守正的作品，主题为怀古、感慨、物是人非、历史感。千古争传供奉诗，三郎灰烬巳多时。 纵无妃子倾城笑，不使花王听旧词。