邯郸县南见捋柳芽充饥者

译文

邯郸县的南边看到采摘柳芽充饥的人。

青青的杨柳树，像眯着眼在窥探春天。

春风逐渐暖和明媚，万物焕然一新。

为什么遭到采摘折断，大把大把地捋下柳叶。

一开始怀疑是在采摘早茶，又担心是自己看错了。

问这是为什么呢，回答说是为了治疗饥饿贫困。

柳芽刚长出来本来就可以吃，哪有闲工夫分辨味道。

既避免了私家的争抢，又遵循着官道的规矩。

连续多日断了烟火，拿着这柳芽就抵得上八珍美味。

在地炉上用野水煮，捡来柴禾煮出清淡的汤汁。

幸好能和糠秕混杂在一起，勉强填饱肚子。

去年秋天遭受洪涝灾害，今年春天征调频繁。

哪里知道长远的生计，暂且度过早晚的时光。

呜咽着话语难以说完，眼泪落下仿佛可以缝起来。

看到这种情形再三叹息，在岔路口更加伤心。

百姓面有菜色，何况像树木干裂的皮肤那样粗糙（形容极度饥饿消瘦）。

道路上的供应需求，一天就要花费万缗钱财。

百姓的肚子已经这样了，百姓的劳力就更不用提了。

王者的政治首先要照顾孤独无依的人，汉代的治理依靠良好的循吏。

如果可以乞求天恩，近在咫尺应当重新陈述（百姓的困苦）。

注释

弩眼（nǔ yǎn）

形容像弩弓的眼，这里是一种形象的比喻，描绘杨柳树像是眯着眼的样子。

暄妍（xuān yán）

天气暖和，景色明媚。

屯屯（tún tún）

众多、聚集的样子，这里形容捋下的柳叶很多。

茹（rú）

吃。

供亿（gōng yì）

按需要而供给，这里指道路上的供应需求。

茕独（qióng dú）

孤独，这里指孤独无依的人。

良循（liáng xún）

良好的循吏，循吏指奉公守法的官吏。

赏析

这首诗的文学手法较为写实，通过对捋柳芽充饥这一现象的细致描写来反映社会现实。在意境上，诗的前几句描绘出春天杨柳新绿、春风和暖的景象，与后面百姓饥饿捋柳芽的惨状形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在情感表达方面，诗人对百姓的同情溢于言表，从看到百姓捋柳芽充饥时的疑惑、询问，到最后深深的叹息与伤神，情感层层递进。主题思想上，揭示了百姓在遭受自然灾害和繁重征调后的悲惨生活，表达了对民生疾苦的关切，同时也有对统治者应当关注民生、施行善政的呼吁。诗中没有过多华丽的辞藻，以质朴的语言将所见所闻所感真实地呈现出来，具有很强的感染力。

速览

《邯郸县南见捋柳芽充饥者》是明代诗人陆深的作品，主题为写实、同情、民生、对比。青青杨柳树，弩眼学窥春。 春风渐暄妍，品汇一以新。 如何遭采折，捋之叶屯屯。 初疑摘早茗，尤恐识未真。 问此胡为尔，荅…