五月晦江上送宋义卿民部

译文

五月三十日在江上送别宋义卿民部。五月将过还没到的时候盼望着，到了三十日这天来为行舟送行。梅雨刚刚停歇，天气畅快，荷风中已有早秋的凉意。你我都在天涯为官奔波，在江上离别更增添忧愁。想要采撷清幽的香草相赠，于是经过长满杜若的沙洲。

注释

晦（huì）

农历每月的最后一天。在这里‘五月晦’指五月三十日。

民部

古代官职名，为户部的前身，掌管民政户籍等事务。

宦辙（huàn zhé）

指行旅，因仕宦在外，行迹不定，如乘车之辙迹，故云。

杜若

香草名。多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明送别的时间，一‘望’字体现出对友人离去的不舍之情的前奏。颔联通过描写梅雨初霁、荷风有早秋凉意的景象，营造出一种清幽又略带惆怅的意境，借景抒情，以景烘托离别的氛围。颈联直抒胸臆，‘天涯俱宦辙’写出双方同为宦游之人，‘倍离忧’则强调出离别忧愁之深。尾联‘欲采幽芳赠’化用了古人采香草相赠以表情意的传统，使情感的表达更为含蓄委婉，同时也增添了诗歌的古典韵味。整首诗在情感表达上，从对友人离去的不舍，到宦游之人离别的忧愁，层层递进，深切感人。主题思想围绕送别展开，表达出对友人离别的不舍和同是宦游者的感慨。

速览

《五月晦江上送宋义卿民部》是明代诗人陆深的作品，主题为送别诗、借景抒情、宦游情、惆怅感。重五月不至，望六送行舟。 梅雨快初霁，荷风如早秋。 天涯俱宦辙，江上倍离忧。 欲采幽芳赠，因过杜若洲。