昨弘治辛酉南畿秋试获识吴江钱廷辅廷佐兄弟若联珠骈璧文采映射心窃赏之既别去无从晤言时时往来于怀今嘉靖丁亥夏廷佐以扁舟访予江村始知廷辅方应郡贡去而廷佐先领正德己卯乡荐矣转盻三朝垂三十载而予亦老矣为之感叹次韵奉荅

译文

往昔弘治辛酉年（1501年）南畿秋试的时候得以结识吴江的钱廷辅、钱廷佐兄弟，他们就如同联缀的明珠、并列的美玉，文采相互映照，我心中暗自欣赏他们。分别之后，没有机会再见面交谈，却常常在心中思念。如今嘉靖丁亥年（1527年）夏天，钱廷佐乘着小船来江边村庄拜访我，才知道钱廷辅正参加郡里的贡举考试离开，而钱廷佐早在正德己卯年（1519年）就已经乡试中举了。转眼之间三个朝代（弘治、正德、嘉靖），将近三十年过去，我也已经老了，为此不禁感叹，于是按照原韵奉答。

如同秋风中弹奏的伯牙之琴，曾经像鹤在山阴鸣叫一样相互唱和。

分别之后思念之情常常入梦，今日重逢是在山林之间。

大鹏想要翱翔万里必须在大海之上盘旋搏击，骏马要想驰骋需有高台重金的优待。

听说松陵这个地方富有酬唱的雅事，一直从皮日休、陆龟蒙的时代延续至今。

注释

南畿（jī）

明代称南京附近的地区为南畿。

骈璧（pián bì）

并列的美玉，形容文采出众如同美玉并列。

抟海（tuán hǎi）

盘旋于海上，抟，环绕、盘旋，大鹏抟海表示施展远大的抱负。

松陵

今江苏吴江，是钱氏兄弟的家乡。

皮陆

指晚唐诗人皮日休和陆龟蒙，他们二人多有酬唱之作。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘秋风一曲伯牙琴’，伯牙琴的典故表达出诗人与钱氏兄弟之间如同知音般的情谊，‘曾和鸣皋鹤在阴’以鹤的和鸣进一步强调这种和谐、相知的关系。颔联则是直抒胸臆，‘别后相思多梦寐’直白地说出分别后的思念之情，‘重逢今日是山林’点明重逢的地点，一虚一实，将思念与重逢的场景结合起来。颈联以‘大鹏万里须抟海，骏马高台为筑金’为喻，大鹏抟海、骏马筑金都是为了表明钱氏兄弟有远大的志向和非凡的才华，应该有广阔的发展空间。尾联‘见说松陵富酬唱，直从皮陆到如今’，再次运用典故，提及松陵之地从皮日休、陆龟蒙开始就富有酬唱的传统，一方面是说钱氏兄弟所在之地文化底蕴深厚，另一方面也是对钱氏兄弟在这样文化氛围下的肯定与期许。在情感表达上，全诗充满了对钱氏兄弟的欣赏与思念，既有对往昔相识相知的怀念，又有对他们才华与志向的肯定与鼓励，同时也感慨时光的流逝。在意境营造上，诗中既有伯牙琴、鸣皋鹤这样充满雅趣与知音感的意境，又有山林重逢的宁静氛围，还有大鹏抟海、骏马高台的宏大、豪迈之境。主题思想主要是表达对钱氏兄弟的情谊，以及对他们才华、志向的态度，并感叹时光变迁。

速览

《昨弘治辛酉南畿秋试获识吴江钱廷辅廷佐兄弟若联珠骈璧文采映射心窃赏之既别去无从晤言时时往来于怀今嘉靖丁亥夏廷佐以扁舟访予江村始知廷辅方应郡贡去而廷佐先领正德己卯乡荐矣转盻三朝垂三十载而予亦老矣为之感叹次韵奉荅》是明代诗人陆深的作品，主题为怀人、用典、抒情、叹时光。秋风一曲伯牙琴，曾和鸣皋鹤在阴。 别后相思多梦寐，重逢今日是山林。 大鹏万里须抟海，骏马高台为筑金。 见说松陵富酬唱，…