予与袭锦子别凡十年矣丙戍冬初再得书不胜驰想题此寄之

译文

人世间真的有像传说中在扬州化为仙鹤那般奇妙的事，在海上难道就没有传递音信的青鸟送来书信吗？这一纸书信应该价值万金啊，（我和你）相互思念又已经过去十多年了。

注释

杨州鹤（yáng zhōu hè）

传说中仙人骑鹤的故事，几个人各言其志，有的愿为扬州刺史，有的愿多资财，有的愿骑鹤上天，其中一人说愿‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州’，后来用‘扬州鹤’比喻难以实现的妄想或欲兼而有之的事物。这里表示与友人重逢像扬州鹤般奇妙之事。

青鸟书（qīng niǎo shū）

青鸟是神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后以‘青鸟书’指书信。

万金价（wàn jīn jià）

形容书信的珍贵，极言其价值高，表明对友人来信的珍视。

赏析

从文学手法上看，首句‘人间真有杨州鹤’运用典故，以‘扬州鹤’这一传说事物入诗，增添了奇幻神秘的色彩，同时也暗示了与友人重逢就如同这传说般令人惊喜。‘海上宁无青鸟书’同样运用典故，借青鸟传书的典故，表达对友人音信的期盼。情感表达上，全诗弥漫着对友人深深的思念之情。从‘相思又是十年馀’一句可以明显看出，十年的分别使得思念愈发浓烈。在意境营造方面，通过将人间、海上等广阔的空间概念引入诗中，构建出一种空灵而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念与久别重逢后的感慨展开，借典故来抒发对友情的珍视以及对过去十年分别的感叹。

速览

《予与袭锦子别凡十年矣丙戍冬初再得书不胜驰想题此寄之》是明代诗人陆深的作品，主题为思念友人、用典、空灵意境、感慨时光。人间真有杨州鹤，海上宁无青鸟书。 一纸应须万金价，相思又是十年馀。