访韩圣秋于乌龙潭，韩时将远去

译文

在乌龙潭上漂浮着菰和蒲草，三条小船载着百壶美酒。只要还有一口气在就要奔波于道路，千秋以来所依靠的就是这江湖。在西京头戴冠剑曾被皇帝亲近，如今南方的莺花盛景要进入大都。我刚刚遇到你你却就要离去，柳树刚刚抽芽就听到乌鸦啼叫。

注释

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物。菰，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称茭白、蒋，可做蔬菜。蒲，香蒲，多年生草本植物。

舴艋（zé měng）

小船。

前席

《史记·屈原贾生列传》中‘文帝前席’，表示皇帝对臣子的亲近，此处是用典，指韩圣秋可能曾有被君主重视的经历。

柳稊（tí）

初生的柳芽。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写乌龙潭上的菰蒲和舴艋舟、酒壶，勾勒出一幅悠然的画面，为全诗奠定了一种略带闲适又有些复杂的基调。颔联则是直接抒情与议论相结合，“一息尚存犹道路”表达出一种积极奋进的人生观，而“千秋所恃在江湖”又体现出对江湖所代表的自由空间的一种依托感。颈联运用典故，‘西京冠剑曾前席’可能暗示韩圣秋曾经有过的荣耀时刻，而‘南国莺花入大都’则描绘出一种场景的转换，将南北的不同景象和境遇联系起来，增添了诗的文化底蕴和时空感。尾联‘我始逢君君欲去’直白地写出相聚与离别的匆匆，‘柳稊初放听啼乌’以景结情，柳稊初放本是新生的景象，啼乌却又带着一丝凄凉，将这种相遇又即将离别的复杂情感渲染得更加浓厚。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人过往经历和未来前程的复杂感慨。在意境营造上，既有乌龙潭的自然之景的描绘，又融入了历史典故和复杂的情感，使意境显得深远而又略带惆怅。主题思想上，主要围绕着与友人的相遇离别，兼及友人的身世境遇，表达出一种对人生、对友情的深沉感悟。

速览

《访韩圣秋于乌龙潭，韩时将远去》是清代诗人万寿祺的作品，主题为离别、感怀、用典、写景。乌龙潭上泛菰蒲，舴艋三舟酒百壶。 一息尚存犹道路，千秋所恃在江湖。 西京冠剑曾前席，南国莺花入大都。 我始逢君君欲去，…