将归南村留别诸公
鸿雁背北风，音响一何悲。
策杖发西澨，载过东城湄。
城阙高峨峨，楼阁与云齐。
中多富贵人，车马光纷披。
冠盖缀缨緌，变化随当时。
往来互驰突，道旁狭且危。
执手与君友，毛发托相知。
夙昔周道游，大义同箴规。
浮云与飞鸟，惭愧相因依。
岂不乐诡随，中心不可违。
别君适南村，遵路独言归。
行人去不息，川原纷委蛇。
严霜摧高树，日气瘦且低。
稚子出门望，相随入荆扉。
桔槔中夜悬，冻绠惨无为。
谢圃入其室，登床读我诗。
我诗惨以激，我床坦以夷。
譬彼江中流，白石无转移。
寄谢四海人，劳劳将焉之。
译文
寒冷的岁末啊，四季飞快地流逝。鸿雁向着北方逆风飞翔，声音多么悲切。拄着拐杖从西边的水滨出发，又乘车经过东城边。城阙高大巍峨，楼阁高耸与云相接。城中有很多富贵之人，车马光鲜盛多。达官贵人的冠服配饰华丽，随时势而变换。他们来来往往奔驰交错，道路狭窄又危险。和你们这些朋友执手相别，以真诚相待视为知己。从前在大道交游，在大义上互相规谏劝诫。像浮云和飞鸟，惭愧不能相依相伴。难道乐意随波逐流吗？心中的操守不可违背。告别你们前往南村，沿着道路独自归去。行人来来往往不停，山川原野连绵曲折。严霜摧残着高大的树木，太阳黯淡无光又低又远。小孩子出门张望，跟着我进入柴门。半夜里还悬挂着桔槔（汲水工具），冻住的井绳凄惨而无所作为。回到园圃进入室内，登上床榻读我的诗。我的诗凄惨而激昂，我的床平坦又安稳。就像那江中的石头，在水流中坚定不转移。寄言告知天下之人，辛苦奔波将要到哪里去呢。
注释
- 冽冽（liè liè）
- 寒冷的样子。
- 澨（shì）
- 水滨。
- 峨峨（é é）
- 形容高大的样子。
- 缨緌（yīng ruí）
- 缨，系在颔下的冠带；緌，帽带打结后下垂的部分，这里指冠服配饰。
- 诡随（guǐ suí）
- 不顾是非而盲目追随。
- 委蛇（wēi yí）
- 曲折绵延的样子。
- 桔槔（jié gāo）
- 一种利用杠杆原理的取水机械。
- 绠（gěng）
- 汲水用的绳子。
赏析
从文学手法上看，诗的开篇以岁暮、鸿雁等景象起兴，营造出一种凄凉、萧索的氛围，如‘冽冽岁云暮，鸿雁背北风，音响一何悲’，奠定了全诗的情感基调。在描写城市时，‘城阙高峨峨，楼阁与云齐。中多富贵人，车马光纷披。冠盖缀缨緌，变化随当时。往来互驰突，道旁狭且危’，通过对城阙楼阁的高大、富贵之人的车马冠盖以及他们忙碌奔走的描写，与后面自己坚守的内心形成对比。情感表达上，既有与友人分别的不舍之情，又有对世俗富贵者随波逐流的不屑，更有坚守自己内心操守的坚定。在意境营造方面，诗中描绘了岁暮的寒冷、城市的喧嚣、乡村的质朴宁静等不同的意境画面，如‘严霜摧高树，日气瘦且低。稚子出门望，相随入荆扉’就勾勒出乡村的清冷与温情。主题思想上，表达了诗人对世俗名利场的厌弃，对坚守自我、安贫乐道生活的向往，以及与友人分别时复杂的情感。
速览
《将归南村留别诸公》是清代诗人万寿祺的作品，主题为离别诗、借景抒情、对比、坚守自我。冽冽岁云暮，四时浸以驰。 鸿雁背北风，音响一何悲。 策杖发西澨，载过东城湄。 城阙高峨峨，楼阁与云齐。 中多富贵人，车…