闻雁

译文

今天晚上刚刚听到大雁的鸣叫，就惊觉自己原来是身处异乡。抬头看见那万里之外的明月惊心动魄，回首往昔一年的风霜岁月。不敢与北方少数民族一样对待大雁（视其为食物），不是因为谋求食物。沦落天涯之人，半夜都会起身彷徨不安。

注释

胡越（hú yuè）

胡在北，越在南，这里泛指北方少数民族地区。常用来表示距离遥远，差异很大。

稻粱（dào liáng）

稻和粱，谷物的总称。这里指食物，常用来比喻谋求衣食。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题‘闻雁’，通过‘初闻雁’就‘知异乡’，以强烈的反应来渲染客居他乡的敏感心理。颔联‘惊心万里月，回首一年霜’对仗工整，‘惊心’对‘回首’，‘万里月’对‘一年霜’，通过描写明月和霜这两个典型的景象，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境，同时将空间的‘万里’和时间的‘一年’相结合，扩展了诗歌的时空维度。在情感表达方面，诗中充满了羁旅漂泊之感和思乡之情，如‘居然知异乡’直白地表达出对自己身处异乡的突然惊觉。主题思想上，借闻雁之事，表达出天涯沦落之人的思乡、孤独、彷徨等复杂的情绪。整首诗围绕闻雁展开，情感层层递进，由闻雁知异乡，到惊心回首往昔岁月，再到表明自己对大雁的态度，最后归结到天涯沦落者半夜彷徨的形象上。

速览

《闻雁》是清代诗人万寿祺的作品，主题为思乡、羁旅、凄凉、借景抒情。此夕初闻雁，居然知异乡。 惊心万里月，回首一年霜。 未敢同胡越，非因谋稻粱。 天涯沦落者，半夜起彷徨。