长相思

译文

镶嵌着珠宝的箜篌，纤细柔软的手指。弹奏一曲吴地的歌谣却难以唱出口，常常眼神倦怠发直。华丽的缠头（赏赐），珍贵的金带钩。娇喘微微、轻皱眉头（的风情）也不能赢得（意中人的心）。有谁能懂得这离别之愁呢。

注释

钿箜篌（diàn kōng hóu）

钿，用金翠珠宝等制成的花朵形首饰，这里指装饰华丽的箜篌。箜篌是一种古老的弹弦乐器。

饧（xíng）

形容眼神呆滞。

锦缠头

古代歌舞艺人表演时以锦帛缠头，演毕，客以罗锦为赠，称缠头。后来也作为赠送女妓财物的通称。

金带钩

一种带钩，多为金制，这里是贵重的饰品。

颦（pín）

皱眉。

赏析

这首词在意境上，营造出一种哀怨、惆怅的氛围。从描绘女子弹奏箜篌开始，通过女子弹奏时的心不在焉‘一曲吴歌不上喉，时时饧倦眸’，刻画了女子内心的忧愁。写作手法上，先通过对女子外在的描写，如‘钿箜篌。纤指柔’写出女子的优雅形象，再以细节‘锦缠头。金带钩。细喘轻颦博得不’表现女子为取悦他人所做的努力却没有结果，层层递进地揭示出女子的痛苦。在情感表达方面，直接表达了女子的离别愁绪，这种愁绪隐藏在女子的行为和遭遇背后，从外在的不得意到内心深处的愁苦，形成了一种内敛而深沉的情感表达。主题思想上，反映了女子在爱情或者生活中的不如意以及离别带来的痛苦。

速览

《长相思》是清代诗人文廷式的作品，主题为闺怨、愁苦、叙事、抒情。钿箜篌。 纤指柔。 一曲吴歌不上喉。 时时饧倦眸。 锦缠头。 金带钩。 细喘轻颦博得不。 谁知离别愁。