夜游宫

译文

稀疏的雨下个不停，我在孤寂的馆舍被困倦意笼罩而眠。单薄的被子寒冷，计时的漏签声音时不时中断。淋湿羽毛飞进树林的鸟儿已经疲倦。收敛秋日的愁思，白云缭绕的山岩，长满黄槲树的小岭。

湘江水波瑟瑟向远方流去。引发了吟诗的情思，楚地的歌声充满哀怨。举起满杯的浊酒姑且自我劝饮。山河渺远，心中的情意难以忘怀，君且思量一下吧。

注释

薄衾（bó qīn）

薄的被子。衾，被子。在古文中常见，如‘布衾多年冷似铁’。

漏签（lòu qiān）

漏是古代计时的器具，漏签是漏壶中指示时刻的竹签。

槲（hú）

一种落叶乔木或灌木。

岘（xiàn）

小而险峻的山。

忖（cǔn）

思量、思考。如‘忖度’。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从写作手法上看，上阕开篇以‘疏雨困眠孤馆’直接描绘出一幅孤寂冷清的画面，用‘孤馆’点明环境的幽僻，‘疏雨’和‘薄衾冷’从触觉和视觉上渲染出清冷的氛围，借景抒情，情景交融。‘湿羽投林鸟已倦’一句以倦鸟自比，形象地写出自己的疲惫与无助。下阕‘瑟瑟湘波远’将视野拓展到远方的湘江水波，为词作增添了一种悠远的意境。‘楚歌声怨’化用楚地悲歌的典故，增添了哀怨的氛围，表达出一种深沉的愁绪。情感表达上，全词弥漫着孤寂、哀怨、愁苦和对友人或者某人的思念之情，在幽冷的意境中，这种情感愈发浓烈，词人通过对自身境遇的描写以及典故的运用，深刻地传达出内心复杂的情感，主题思想大致是表达羁旅的愁苦和对远方之人难以忘怀的思念。

速览

《夜游宫》是清代诗人文廷式的作品，主题为羁旅愁、幽冷境、借景情、思君念。疏雨困眠孤馆。 薄衾冷、漏签时断。 湿羽投林鸟已倦。 敛秋心，白云岩，黄槲岘。 瑟瑟湘波远。 动吟思、楚歌声怨。 浊酒…