秦淮杂诗

译文

当年被赏赐宅第的时候荣耀无比，徐达作为开国功臣被封为中山王，是明朝少有的异姓王。不要问万春园过去的事情了，如今只见豪门贵族的住宅被荒草埋没，大功坊也已荒废。

注释

赐第（cì dì）

赏赐宅第。古代帝王对大臣的一种恩赐。

异姓王（yì xìng wáng）

指与皇帝不同姓氏而被封王的人，在封建王朝中异姓封王往往是特殊的荣耀。

万春圆（wàn chūn yuán）

应是中山王府中的园林之类的建筑。

朱门（zhū mén）

红色的大门，在古代常用来借指豪富人家，这里指中山王府邸。

大功坊（dà gōng fāng）

因徐达有大功而命名的坊。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。前两句回顾当年赐第时的‘辉光’，写出了开国功臣徐达受封时的荣耀显赫，后两句则把笔触拉回到当下，描绘出‘朱门草没大功坊’的荒凉景象，形成鲜明的反差。在情感表达方面，诗人对世事的变迁、荣华的消逝有着深沉的感慨。通过描写中山王徐达家族宅第从辉煌到破败的变化，流露出一种对历史兴衰无常的喟叹之情。在意境营造上，以荒废的‘大功坊’和长满荒草的‘朱门’为意象，构建出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上，诗以小见大，借徐达宅第的今昔变化，反映了朝代更迭、历史变迁下，曾经的荣华富贵终成过眼云烟的普遍现象。

速览

《秦淮杂诗》是清代诗人王士祯的作品，主题为感兴衰、怀古迹、今昔比、叹无常。当年赐第有辉光，开国中山异姓王。 莫问万春圆旧事，朱门草没大功坊。