秦淮杂诗

译文

青溪的山水树木最为清丽华美，王谢等世家大族居住的乌衣巷曾被六个朝代的人夸赞。更不堪的是江总的住宅，寒烟弥漫之处段侯的家宅也已不见踪迹。

注释

清华（qīng huá）

这里指清新美丽有光彩。

王谢（wáng xiè）

六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称，后成为显赫世家大族的代名词。

乌衣（wū yī）

指乌衣巷，是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在地。

江总（jiāng zǒng）

南朝陈大臣、文学家。

段侯（duàn hóu）

未详何人，应是曾在当地有名望家族的人。

赏析

从文学手法上看，运用了对比和今昔对照的手法。前两句描绘出青溪曾经的水木清华以及王谢家族乌衣巷往昔的荣耀，这是昔日的盛景描写。后两句则话锋一转，提到江总宅和段侯家如今只剩下寒烟笼罩，今昔对比强烈。在情感表达方面，诗人流露出对世事变迁、繁华不再的感慨之情。在意境营造上，通过‘寒烟’这一意象，营造出一种清冷、落寞、衰败的意境。主题思想上，主要表达了对历史兴亡的感叹，往昔的繁华家族与建筑都已消逝在历史的长河之中，只留下一片萧索景象。

速览

《秦淮杂诗》是清代诗人王士祯的作品，主题为感兴亡、怀古迹、今昔比、叹世事。青溪水木最清华，王谢乌衣六代夸。 不奈更耐江总宅，寒烟已失段侯家。