茅慎言暑中过访

译文

三十天不说话嘴巴像被钳住了一样，您来到我空寂的书斋，交谈起来丝毫不觉厌烦。刚刚谈及老庄哲学就忘却了楚国和越国（的纷争），忽然听到世间之事就激动得胡须都立起来。欢乐的时候怎能说不是朋友呢，贫穷也不必忌讳谈论柴米油盐之事。赤着脚踩在层层冰面上（这种凉爽之处）在哪里呢？那如白云缭绕的恒山就在我这荒僻屋舍的檐前（表示虽处陋室，但心中有胜景）。

注释

髭髯（zī rán）

胡须。髭，嘴上边的胡子；髯，两颊上的胡子。

空斋

空寂的书斋，表现出一种清幽、寂寥的居住环境。

楚越

楚国和越国，是古代的诸侯国，这里借指世间的纷争。

赏析

这首诗在意境上，通过描写友人来访时的交谈情景，勾勒出一种既超脱又不失烟火气的氛围。书斋本是空斋，有寂寞之感，而友人的到来打破寂静，交谈内容从出世的老庄哲学到入世的世事纷争，画面感强。在写作手法上，运用了对比手法，如‘才及老庄忘楚越，忽闻世事奋髭髯’，将谈论老庄时的超脱与听闻世事的激动相对比，生动地表现出友人的性情。情感表达丰富，既有对友人来访的喜悦，从‘君到空斋话不厌’能看出；又有一种安贫乐道的情怀，像‘贫也无须讳米盐’体现出不避讳贫穷的坦然。主题思想上，反映了文人之间的交往、对哲学思想的探讨以及在贫困生活中的乐观态度等。

速览

《茅慎言暑中过访》是清代诗人纪映钟的作品，主题为访友诗、抒情、叙事、超脱。三旬不出口如钳，君到空斋话不厌。 才及老庄忘楚越，忽闻世事奋髭髯。 欢来岂曰非朋友，贫也无须讳米盐。 赤脚层冰何处所？…